1
00:00:18,607 --> 00:00:22,566
ليلاً
2
00:01:51,407 --> 00:01:54,001
جيد جدًا يا دولوريس.
لقد كنت أتجنبك.
3
00:01:55,287 --> 00:01:58,916
لقد كنت أعمل.
كنت أحاول إنهاء هذه الأغنية.
4
00:01:59,887 --> 00:02:02,082
علاوة على ذلك، لم أشعر برغبة في رؤيتك.
5
00:02:03,807 --> 00:02:07,402
هذه الأسابيع الأخيرة
لقد أزعجتني
6
00:02:07,607 --> 00:02:11,156
الاتصال,
أنتظر عند باب منزلي.
7
00:02:13,487 --> 00:02:15,557
لكن هذا لن يساعد.
8
00:02:16,887 --> 00:02:18,320
لقد انتهى أمرنا.
9
00:02:23,727 --> 00:02:25,524
لقد كان لدي نساء أخريات من قبل.
10
00:02:27,087 --> 00:02:28,839
كان ذلك نصف إسباني.
11
00:02:34,167 --> 00:02:36,237
لقد تبعني في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية.
12
00:02:37,647 --> 00:02:39,205
لقد قمت بتأليف هذا لها.
13
00:02:42,727 --> 00:02:44,524
التقيت بها في صن فالي.
14
00:02:52,327 --> 00:02:53,521
هذا سيكون لك
15
00:02:59,607 --> 00:03:01,882
لقد أطلقت عليها اسم "Nocturno".
16
00:03:07,127 --> 00:03:08,480
ليلة.
17
00:03:09,527 --> 00:03:11,597
أنت ليلي.
18
00:03:13,327 --> 00:03:17,525
لأنني عندما أراك،
تبدأ الموسيقى الحلوة.
19
00:03:20,127 --> 00:03:22,083
نعم، يبدأ اللحن.
20
00:03:24,127 --> 00:03:25,958
وتبدأ الكلمات.
21
00:03:27,767 --> 00:03:29,723
مثل مليون كمان،
22
00:03:32,087 --> 00:03:34,760
أنت تلعب بأوتار قلبي.
23
00:03:38,367 --> 00:03:42,201
ليلاً، أنت ليلتي.
24
00:03:44,807 --> 00:03:46,763
أنت الكلمات التي أغنيها،
25
00:03:47,447 --> 00:03:49,165
الملاحظات التي ألعبها.
26
00:04:15,007 --> 00:04:19,478
لكن الأمر انتهى.
أنت لم تعد الشخص المختار.
27
00:04:21,807 --> 00:04:24,719
كان ذلك بالأمس.
28
00:04:32,967 --> 00:04:35,481
لماذا لا تذهب بعيدا لفترة من الوقت؟
29
00:04:36,247 --> 00:04:38,807
إلى الجبال أو إلى بالم سبرينغز.
30
00:04:39,447 --> 00:04:41,915
التعرف على الناس.
وقتا ممتعا.
31
00:04:48,207 --> 00:04:50,402
إذا كنت بحاجة إلى المال،
سأكون سعيدا...
32
00:05:01,807 --> 00:05:04,401
لقد انتهيت الآن
من إهدار البكرة، أولسون؟
33
00:05:04,887 --> 00:05:07,355
لماذا لا تموت؟
فتاة جميلة من أجل التغيير؟
34
00:05:07,527 --> 00:05:09,757
من الممل أن تفعل ذلك دائمًا
صور الرجال.
35
00:05:10,047 --> 00:05:12,845
لماذا لا تعمل
لمجلة الشرطة؟
36
00:05:13,007 --> 00:05:15,805
يمكنك الذهاب إلى العمل يا دكتور.
أولاً، آثار الأقدام.
37
00:05:16,007 --> 00:05:17,565
أيًا كان، أيها الملازم.
38
00:05:18,407 --> 00:05:20,079
- لا أفهم.
-ماذا؟
39
00:05:20,767 --> 00:05:25,397
ملحن عظيم يملك المال
منزل جميل، العديد من النساء...
40
00:05:26,727 --> 00:05:28,285
لماذا ينتحر؟
41
00:05:28,687 --> 00:05:32,157
- ذكرني أن أسأله.
- ما رأيك يا جو؟
42
00:05:35,047 --> 00:05:37,686
اسأل هالبيرسون،
فهو الذي يأمر.
43
00:05:38,047 --> 00:05:39,958
شكرا للاعتراف بذلك، جو.
44
00:05:42,647 --> 00:05:44,877
مهلا، كنت أقوم بتأليف أغنية.
45
00:05:45,327 --> 00:05:49,161
- كيف كان سيقتل نفسه بفعل ذلك؟
- أنا لست موسيقيًا، أنا محقق!
46
00:05:49,447 --> 00:05:52,598
لدينا مسدس، لك،
طلقة
47
00:05:53,087 --> 00:05:57,558
إذا كان لديك بصمات أصابعك وكان هناك بارود
وفي اليد انتحار.
48
00:05:57,727 --> 00:06:01,117
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهو القتل.
الرياضيات البحتة.
49
00:06:01,607 --> 00:06:03,086
بصمات أصابعه موجودة على البندقية.
50
00:06:03,327 --> 00:06:06,399
يمكن التلاعب بالمطبوعات.
ماذا عن البارود؟
51
00:06:06,567 --> 00:06:07,886
سأخبرك على الفور.
52
00:06:08,847 --> 00:06:10,644
لو كنت أقوم بالتحقيق...
53
00:06:10,807 --> 00:06:14,322
- مهلا، هل يجب أن أقول لك كيفية التقاط الصور؟
- لا أيها الملازم.
54
00:06:14,727 --> 00:06:16,240
إتركني أيها الوحش!
55
00:06:16,767 --> 00:06:19,998
مهلا، أقدام مسطحة،
إذا أردت أن أعمل عاملاً بارعًا، سأخبرك بذلك.
56
00:06:21,527 --> 00:06:22,642
ومن هو هذا؟
57
00:06:22,927 --> 00:06:24,997
لم يكن لدينا الوقت للدردشة.
58
00:06:25,167 --> 00:06:27,806
- ما اسمك؟
-سوزان فلاندرز. أنا أعمل هنا.
59
00:06:27,967 --> 00:06:29,764
- ماذا؟
- كخادمة.
60
00:06:30,847 --> 00:06:33,725
هل سمعت أي أصوات غير عادية؟
هل أطلقت أي طلقات؟
61
00:06:33,887 --> 00:06:36,082
لا شيء تسمعه هنا غير عادي.
62
00:06:36,247 --> 00:06:38,317
كنت أنام مع سدادات الأذن.
63
00:06:38,487 --> 00:06:39,840
المقابس؟ لماذا؟
64
00:06:40,007 --> 00:06:42,726
لا أستطيع تحمل موسيقاهم.
انها مثيرة للاشمئزاز.
65
00:06:42,887 --> 00:06:44,525
علاوة على ذلك، كانت نائمة.
66
00:06:45,327 --> 00:06:47,795
- في 10؟
- أنا دائما أنام في الساعة التاسعة.
67
00:06:47,967 --> 00:06:50,959
- هل يمكنك إثبات ذلك؟
- اتضح أنني أنام وحدي.
68
00:06:52,447 --> 00:06:53,562
يأتي.
69
00:06:57,887 --> 00:07:00,481
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
تنهار وتبكي؟
70
00:07:02,007 --> 00:07:04,202
"سوف أكون قادرًا على الذهاب إلى السينما
إلى سيدتي اليوم؟
71
00:07:04,367 --> 00:07:06,119
حروق في المعبد الأيمن.
72
00:07:06,287 --> 00:07:08,437
بقي البارود
في اليد اليمنى.
73
00:07:08,847 --> 00:07:12,556
باختصار انتحار.
السيدة هالبيرسون سوف تكون سعيدة.
74
00:07:13,047 --> 00:07:15,277
- هل تعرف لماذا فعل ذلك؟
- بالتأكيد ليس بالنسبة لي.
75
00:07:15,447 --> 00:07:17,881
بدا قلقا
أو الاكتئاب حول شيء ما؟
76
00:07:18,047 --> 00:07:20,038
وكانوا الآخرين
أولئك الذين اهتموا.
77
00:07:20,207 --> 00:07:22,118
- ماذا غيرها؟
- وكان الفاتح.
78
00:07:22,287 --> 00:07:24,562
لكن لا تخطئوا،
أنا لست الفتح.
79
00:07:24,727 --> 00:07:27,560
- هل كان هناك أي فتيات هنا اليوم؟
- إذا لم يكن الأمر كذلك، لكان قد حطم رقمه القياسي.
80
00:07:27,727 --> 00:07:31,276
-من كان؟
- أنا أهتم فقط بالتنظيف.
81
00:07:36,407 --> 00:07:38,159
لم يكن الأمر هكذا دائمًا.
82
00:07:39,607 --> 00:07:41,916
هل تتذكر تلك السيدة الإنجليزية؟
من فقد ألماسة عيار 20 قيراط؟
83
00:07:42,087 --> 00:07:43,600
-في بيفرلي ريتز؟
- نعم.
84
00:07:43,767 --> 00:07:47,680
والنادلة التي قطعت نفسها
تحاول الهروب من النافذة؟
85
00:07:47,847 --> 00:07:50,486
إنه فضولي،
لقد كان يشبهك كثيرًا.
86
00:07:50,647 --> 00:07:53,957
لكن اسمها كان أنابيل ووترز.
87
00:07:56,407 --> 00:07:59,205
فلانيغان، أرتدي ملابسي
ووضعها في السيارة.
88
00:07:59,367 --> 00:08:03,246
- لن يكون من السهل عليك أن توقفيني.
- ستكون المحاولة ممتعة يا أنابيل.
89
00:08:03,807 --> 00:08:04,956
هيا يا أخت.
90
00:08:05,647 --> 00:08:06,796
دعونا نذهب يا شباب.
91
00:08:07,007 --> 00:08:09,567
- البقاء في حالة قدوم الرئيس.
- لا بأس.
92
00:08:47,287 --> 00:08:49,323
للآلام
93
00:09:34,247 --> 00:09:35,999
يجب أن تطرق الباب.
94
00:09:36,887 --> 00:09:38,115
أنا شرطي.
95
00:09:39,247 --> 00:09:41,522
- ماذا يوجد في تلك الزجاجة؟
- منشط للشعر .
96
00:09:41,687 --> 00:09:43,325
اذهب إلى هناك واجلس.
97
00:09:44,927 --> 00:09:48,476
- ماذا حدث؟
- أنا أسأل، أنت فقط تجيب.
98
00:09:53,447 --> 00:09:55,324
- ما اسمك؟
- أوجينيو مورا.
99
00:09:56,087 --> 00:09:58,157
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنا الخادم.
100
00:09:58,927 --> 00:10:00,565
هل تعلم أنه مات؟
101
00:10:04,127 --> 00:10:05,162
كيف دخلت؟
102
00:10:05,367 --> 00:10:07,722
من خلال الباب الجانبي.
أنا دائما استخدامه.
103
00:10:08,287 --> 00:10:10,243
هل تعلم أنه كان على وشك الانتحار؟
104
00:10:10,647 --> 00:10:11,557
لا يا سيدي.
105
00:10:11,727 --> 00:10:14,036
قال لي أن أحضر هذه الأشياء.
106
00:10:14,567 --> 00:10:16,285
- هل قال لك ذلك؟
- نعم يا سيدي.
107
00:10:16,727 --> 00:10:19,605
قال لي أن أحضر الأسبرين
كريم الحلاقة,
108
00:10:20,447 --> 00:10:23,166
صودا الخبز والشفرات.
109
00:10:24,567 --> 00:10:26,956
- هل كنت تتوقع شخص ما اليوم؟
- لسيدة.
110
00:10:39,847 --> 00:10:41,917
- واحد من هؤلاء؟
- لا أعرف.
111
00:10:44,287 --> 00:10:45,720
هل تعرف إذا جاء أي شيء؟
112
00:10:45,887 --> 00:10:48,720
اليوم كان يوم إجازتي.
انا ذاهب الى المعارك.
113
00:10:48,887 --> 00:10:51,003
أنا لم أرى السيد فنسنت
بعد الأكل.
114
00:10:51,167 --> 00:10:54,159
قال لي أن أحضر له الأسبرين،
كريم الحلاقة...
115
00:10:54,327 --> 00:10:56,238
صودا الخبز والشفرات. بالفعل.
116
00:10:57,567 --> 00:10:58,795
هل تعرف كيفية استخدام السلاح؟
117
00:10:59,247 --> 00:11:00,680
نعم لدي هدف
118
00:11:00,847 --> 00:11:03,919
ربما يمكنك إقامة معرض
في الاستجواب.
119
00:11:04,087 --> 00:11:05,884
- الاستجواب؟
- تعال معي.
120
00:11:10,767 --> 00:11:11,836
اتركه.
121
00:11:35,607 --> 00:11:37,199
كم خسرت اليوم؟
122
00:11:37,767 --> 00:11:40,201
- لم أكن أعلم أنك في المنزل، جو.
- لا؟
123
00:11:40,567 --> 00:11:43,445
ماذا يوجد على الشاطئ؟
غرف البنغو الليلية؟
124
00:11:43,847 --> 00:11:45,565
لقد ربحت ثلاثة دولارات.
125
00:11:45,927 --> 00:11:49,044
السيدة أورورك
لقد فقدت ستة، الشيء الغبي.
126
00:11:49,247 --> 00:11:51,397
لديك أم ذكية جداً.
127
00:11:51,567 --> 00:11:53,444
«والثمانية التي فقدتها
الاسبوع الماضي؟
128
00:11:53,607 --> 00:11:54,835
كان ذلك في الأسبوع الماضي.
129
00:11:55,287 --> 00:11:58,040
أنا أدعوك إلى قائمة الانتظار
مع الفوائد.
130
00:12:01,127 --> 00:12:02,560
يبدو جيدا بالنسبة لي، أمي.
131
00:12:07,807 --> 00:12:09,843
- قضيت وقتا رائعا.
-نعم؟
132
00:12:18,327 --> 00:12:20,716
- هل تريد شطيرة، جو؟
- ًلا شكرا.
133
00:12:37,207 --> 00:12:38,879
الآن هل تشعر بالرغبة في اللعب؟
134
00:12:39,767 --> 00:12:42,645
أنت لا تعزف على هذا البيانو
منذ أن كان عمره سبع سنوات.
135
00:12:43,887 --> 00:12:46,720
كنت ألعب
أغنية كيث فنسنت الأخيرة.
136
00:12:47,047 --> 00:12:50,483
تحدثوا عنه في الراديو
في السيارة في طريق العودة إلى المنزل.
137
00:12:51,127 --> 00:12:53,925
- الانتحار؟
- وهذا ما يقول هالبيرسون.
138
00:12:55,447 --> 00:12:57,005
هذا ما يقوله هالبيرسون.
139
00:13:04,287 --> 00:13:07,279
- هل تتحدث من أجل التحدث مرة أخرى؟
- يمكن أن يكون.
140
00:13:38,207 --> 00:13:39,481
من هي دولوريس؟
141
00:13:39,887 --> 00:13:41,081
فتاته، على ما أعتقد.
142
00:13:42,327 --> 00:13:44,966
- هل تحدثت معها؟
- ليس بعد.
143
00:13:46,047 --> 00:13:48,686
ربما هي تعرف شيئا.
ربما كان هناك.
144
00:13:49,487 --> 00:13:51,523
ربما. أو ربما تركته واقفاً.
145
00:13:52,847 --> 00:13:55,839
لا يمكنك الثقة
من الفتيات تدعى دولوريس.
146
00:14:04,927 --> 00:14:06,326
لماذا لم اكمله؟
147
00:14:06,487 --> 00:14:08,478
- أعطها لي.
- حسنا...
148
00:14:08,847 --> 00:14:11,441
تخيل أنني أرد
لجميع الأسئلة.
149
00:14:15,447 --> 00:14:18,405
كان لدي المال، دولوريس،
منزل جميل.
150
00:14:19,367 --> 00:14:22,643
ولكن يبدو أنه قرر ذلك
التي تحتاج إلى مزيد من التهوية
151
00:14:22,807 --> 00:14:24,638
وأحدث ثقبًا في رأسه.
152
00:14:24,847 --> 00:14:28,123
لقد ترك بصمات أصابعه على المسدس
وآثار بارود في يده.
153
00:14:28,447 --> 00:14:30,324
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك شرح ذلك.
154
00:14:30,927 --> 00:14:32,246
انا ذاهب الى السرير.
155
00:14:34,287 --> 00:14:35,402
ليلة سعيدة يا أمي.
156
00:14:36,247 --> 00:14:37,316
ليلة سعيدة يا جو.
157
00:15:39,407 --> 00:15:41,159
- يوجين.
- نعم يا سيدي.
158
00:15:47,527 --> 00:15:50,246
- هل تعرف أي منهم؟
- لقد رأيتهم هنا ذات مرة.
159
00:15:50,567 --> 00:15:53,127
نعم، ولكن ماذا يطلقون؟
على سبيل المثال، هذا واحد.
160
00:15:53,487 --> 00:15:55,318
دعاها السيد فنسنت دولوريس.
161
00:15:56,367 --> 00:15:58,358
هذا سيكون أسهل
مما اعتقدت.
162
00:15:58,527 --> 00:16:00,404
لقد دعاهم جميعًا دولوريس.
163
00:16:01,727 --> 00:16:04,161
لا يمكن أن يكون هناك الكثير
آلام في العالم.
164
00:16:04,807 --> 00:16:07,082
ماذا كان الأخير؟
ماذا كان لديك على الخطاف؟
165
00:16:07,447 --> 00:16:09,915
كلهم جميلون جداً
لكنها تبدو متشابهة جدا.
166
00:16:12,047 --> 00:16:13,196
أتذكر ذلك.
167
00:16:13,567 --> 00:16:16,001
حاولت الخروج من النافذة.
كان مضحكا.
168
00:16:16,807 --> 00:16:18,525
لديك شعور كبير من الفكاهة.
169
00:16:19,607 --> 00:16:20,960
عفوًا، آسف.
170
00:16:21,767 --> 00:16:24,486
-كيف خرجت؟
- أمر المثول أمام القضاء.
171
00:16:27,887 --> 00:16:30,117
منذ متى يطلقون سراحهم
لأشخاص مثلك، أنابيل؟
172
00:16:30,367 --> 00:16:32,676
كانوا خائفين
أن المنزل أصبح قذرًا
173
00:16:32,967 --> 00:16:35,527
مع الكثير من الجثث والشرطة
في كل مكان.
174
00:16:37,047 --> 00:16:40,596
تهيج الأنف
لوضعهم حيث لا يدعون ذلك.
175
00:16:40,767 --> 00:16:43,281
أنا أحب الصور
من الفتيات الجميلات.
176
00:16:43,447 --> 00:16:45,961
-كان يحبهم شخصيا.
- هذا ما سمعته.
177
00:16:47,007 --> 00:16:49,123
لماذا دعاهم؟
كل ذلك بنفس الاسم؟
178
00:16:49,287 --> 00:16:53,963
أنا أتساءل أيضا.
أعتقد أنه كان مريضا في الرأس.
179
00:16:55,367 --> 00:16:57,676
مرة واحدة حتى بالنسبة لي
كان اسمي دولوريس.
180
00:17:04,447 --> 00:17:07,041
يبدو أن حياتي
سيصبح الأمر مثيرًا للاهتمام.
181
00:17:35,727 --> 00:17:36,955
شكرا لك، دولوريس.
182
00:17:40,927 --> 00:17:42,280
اسمي كلارا.
183
00:17:43,087 --> 00:17:44,566
هذا ليس ما دعاك.
184
00:17:44,847 --> 00:17:46,803
-من؟
-فنسنت.
185
00:17:49,047 --> 00:17:50,719
ما مدى أهمية ذلك؟
186
00:17:51,407 --> 00:17:52,920
قد يكون هذا الغوص،
187
00:17:53,087 --> 00:17:56,159
ولكن لا يزال مع النيكل
يمكنك شراء قهوة واحدة فقط.
188
00:18:08,887 --> 00:18:11,117
أين كنت الليلة الماضية
متى مات يا دولوريس؟
189
00:18:18,567 --> 00:18:20,125
لن أعزف بهذا البيانو.
190
00:18:29,927 --> 00:18:31,121
هل تتذكر هذا؟
191
00:18:33,687 --> 00:18:37,805
هل تحاول كسر البيانو الخاص بي؟
كلفني 1100 دولار.
192
00:18:38,967 --> 00:18:42,323
- لا بأس.
- أعتقد أنه بخير.
193
00:18:43,047 --> 00:18:45,607
لقد سمعت كيف سأل
عن فنسنت.
194
00:18:45,887 --> 00:18:48,799
- هل أنت ضابط شرطة؟
- بالضبط.
195
00:18:49,407 --> 00:18:52,285
إذا كانت بحاجة إلى عذر،
196
00:18:52,447 --> 00:18:55,644
أنا، نيك باباس، أعطيها لك.
197
00:18:58,967 --> 00:19:02,437
أعطيك ذريعة جيدة.
مهلا، العسل؟
198
00:20:03,487 --> 00:20:05,000
انتظر لحظة!
199
00:20:10,767 --> 00:20:12,883
لم أكن أتوقع الزيارة.
200
00:20:13,767 --> 00:20:15,678
هل تعرف كيث فنسنت؟
201
00:20:17,127 --> 00:20:22,406
كيث فنسنت.
لا تذكر ذلك لي حتى.
202
00:20:25,287 --> 00:20:26,402
لماذا تسأل؟
203
00:20:28,167 --> 00:20:30,681
"هل أنت المرأة؟"
الذي أسماه دولوريس؟
204
00:20:30,847 --> 00:20:33,759
لم يتصل بي
بأي حال من الأحوال.
205
00:20:34,167 --> 00:20:37,000
- أنت تخلط بيني وبين نورا.
-نورا؟
206
00:20:37,327 --> 00:20:38,999
صديقي. نورا بولتون.
207
00:20:39,447 --> 00:20:42,803
لقد عاش هنا معي
حتى حل حياتها.
208
00:20:46,167 --> 00:20:49,682
- هل أنت شرطي؟
- ليس بالضبط.
209
00:20:53,607 --> 00:20:57,122
ليس بالضبط؟
كيف يمكن أن يكون؟
210
00:20:58,407 --> 00:21:00,477
إما أن تكون كذلك أو لا تكون.
211
00:21:01,847 --> 00:21:03,280
لا بد أنني تخيلت ذلك.
212
00:21:04,727 --> 00:21:05,955
ماذا كان يقول؟
213
00:21:06,687 --> 00:21:08,325
كانت تتحدث عن صديقتها.
214
00:21:09,367 --> 00:21:10,482
نعم نورا.
215
00:21:11,127 --> 00:21:14,915
لقد أمضينا العديد من الليالي هنا
يتحدث عما فعله لها.
216
00:21:16,287 --> 00:21:17,959
لهذا السبب أريد التحدث معها.
217
00:21:18,487 --> 00:21:20,045
سيكون ذلك صعبا.
218
00:21:25,447 --> 00:21:29,565
وقد انتحر أول من أمس.
في هذا السرير.
219
00:21:33,807 --> 00:21:36,640
ليس هناك المزيد للحديث عنه، جو.
أنت في ورطة.
220
00:21:37,047 --> 00:21:40,926
السيد بيلينغز، الذي هو من قبيل الصدفة
وهو المتحدث الرسمي باسم لجنة مكافحة الجريمة.
221
00:21:41,087 --> 00:21:43,521
يقول أنك كنت تزعجني
لزوجته.
222
00:21:44,807 --> 00:21:47,367
وهناك أيضا
هذا الشيء البيانو.
223
00:21:47,527 --> 00:21:49,518
يقول نيك باباس إنه دمره.
224
00:21:49,767 --> 00:21:51,962
أعرف ما يقوله نيك باباس يا هالبيرسون.
225
00:21:52,927 --> 00:21:56,044
في الرباط الفضي يقولون ذلك
ذهبت وراء الكواليس
226
00:21:56,207 --> 00:21:57,765
للتحدث مع إحدى فتياته.
227
00:21:57,927 --> 00:22:00,282
- لم تهتم.
- ربما لا.
228
00:22:02,887 --> 00:22:06,960
انظر، لقد أعطيتك يومين
بنفسك كما طلبت
229
00:22:07,647 --> 00:22:12,038
لقد قمت بالتحقيق مع تسع فتيات
ولقد اكتشفت تسعة أعذار.
230
00:22:12,727 --> 00:22:15,036
ألا تعتقد أن الوقت قد حان للاستسلام؟
231
00:22:15,327 --> 00:22:18,683
والأشياء الأخرى؟
الأسبرين وشفرات الحلاقة؟
232
00:22:19,127 --> 00:22:21,925
أود أن أتأكد
أن الفلبيني لم يكن هناك.
233
00:22:22,167 --> 00:22:23,759
هذا ما قلته لك يا رئيس.
234
00:22:25,607 --> 00:22:29,725
أنت مبني على نظرية لا أحد
ستقبل هيئة المحلفين كدليل،
235
00:22:30,407 --> 00:22:31,840
أغنية غير مكتملة.
236
00:22:32,007 --> 00:22:33,838
وما زال
لا يستطيع إخراجها من رأسه.
237
00:22:34,007 --> 00:22:36,475
لماذا لا تنتظر في الردهة؟
هالبرسون؟
238
00:22:37,927 --> 00:22:39,042
نعم يا سيدي.
239
00:22:40,127 --> 00:22:41,276
اجلس يا جو.
240
00:22:49,247 --> 00:22:51,681
جو، هذه ليست المرة الأولى
أن تتجاوز الخط.
241
00:22:51,847 --> 00:22:55,362
هل تتذكر قضية مولفاني؟
والمشاكل مع فان نويس؟
242
00:22:55,847 --> 00:22:57,485
كلاهما كانا أخطاء.
243
00:22:57,927 --> 00:23:00,964
أنت واحد من أفضل الرجال لدينا
لكنك عنيد.
244
00:23:02,687 --> 00:23:05,076
دعونا ننظر في الأمر
من منظور عقلاني.
245
00:23:06,367 --> 00:23:08,927
وتظهر التحليلات
الذي أطلق عليه فنسنت النار
246
00:23:10,007 --> 00:23:13,283
وتظهر آثار الأقدام
الذي فعل ذلك بمسدسه الخاص.
247
00:23:13,727 --> 00:23:16,082
بخصوص الهاتف الخليوي...أخبرني.
248
00:23:16,647 --> 00:23:18,478
ربما كان لديه المزيد من الفتيات.
249
00:23:18,727 --> 00:23:20,445
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.
250
00:23:20,687 --> 00:23:24,077
تعتقد أن هذا هو ما
يصفها لامبروزو بأنها جريمة عاطفية.
251
00:23:24,527 --> 00:23:26,757
نحن نعرف جرائم العاطفة.
252
00:23:27,487 --> 00:23:31,321
لديهم جميعا شيء واحد مشترك.
إنهم ليسوا مع سبق الإصرار.
253
00:23:33,487 --> 00:23:34,602
ولو كان القتل
254
00:23:34,807 --> 00:23:38,004
انها مخططة بشكل جيد
لا نعرف كيف فعل ذلك.
255
00:23:38,367 --> 00:23:40,164
توقفت عن كونها مسؤوليتنا
256
00:23:40,327 --> 00:23:42,716
عندما قرر الطبيب الشرعي
أنه كان انتحارا.
257
00:23:45,527 --> 00:23:47,802
أرادت اللجنة إيقافك.
258
00:23:48,847 --> 00:23:50,724
في المرة القادمة لن أتمكن من مساعدتك.
259
00:23:50,887 --> 00:23:53,162
- وأنا أقدر ما قمت به.
- انسى ذلك.
260
00:23:53,887 --> 00:23:57,766
خذ هذا إلى منزل فينسنت
وإبلاغ هالبيرسون.
261
00:23:59,087 --> 00:24:00,076
نعم يا سيدي.
262
00:24:08,167 --> 00:24:09,202
مهلا، جو.
263
00:24:10,887 --> 00:24:12,923
- هل مازلت في الجسد؟
- نعم.
264
00:24:13,847 --> 00:24:17,726
كم هو جيد.
لدي عمل جيد بالنسبة لك.
265
00:24:18,727 --> 00:24:20,558
لا بد لي من العودة هذا أولا.
266
00:24:20,767 --> 00:24:23,122
لا بأس.
ثم اعتني بهذا.
267
00:24:24,607 --> 00:24:27,963
الاسم: السيدة. ميلتون جونز
سبب الشكوى: "ميرون"
268
00:24:30,527 --> 00:24:33,485
يمكن أن يكون الرجل الذي قتل
لامرأتين في برينتوود.
269
00:24:38,167 --> 00:24:40,806
واو، إذا كان ذلك لنا
الضيف المفضل.
270
00:24:41,047 --> 00:24:43,845
"ألن يكون الأمر أسهل؟"
الانضمام إلى نادي الفردي؟
271
00:24:54,287 --> 00:24:55,720
سوزان.
272
00:24:57,727 --> 00:24:59,160
هل كانت هناك صورة أخرى هنا؟
273
00:24:59,327 --> 00:25:02,080
أعتقد ذلك.
كم هو غريب أنني لم ألاحظ.
274
00:25:02,247 --> 00:25:03,475
هل تعرف من كان؟
275
00:25:04,247 --> 00:25:07,717
هل تعتقد أنني مهتم بالنساء؟
لكني أعرف شيئًا واحدًا.
276
00:25:07,887 --> 00:25:09,798
- ماذا؟
- كان اسمها دولوريس.
277
00:25:11,807 --> 00:25:12,922
شكرًا لك.
278
00:25:25,327 --> 00:25:27,921
دراسة تشارلز شون
شارع الغروب. 7004
279
00:25:29,247 --> 00:25:31,761
يا سيدة إيفانز، كم مرة
هل يجب علي تكرار ذلك؟
280
00:25:31,927 --> 00:25:33,838
انظر أبعد إلى اليمين!
281
00:25:34,047 --> 00:25:37,198
كم مرة يجب أن أكرر لك
هذا هو الجانب السيئ مني؟
282
00:25:37,407 --> 00:25:40,160
اسمحوا لي أن أكون الشخص الذي يقرر
ما هو الجانب السيئ منها؟
283
00:25:40,327 --> 00:25:42,158
وجه من هو؟
الألغام أو لك؟
284
00:25:42,327 --> 00:25:43,885
لك! كل شيء لك!
285
00:25:44,407 --> 00:25:47,717
لو كان لي لأكلت أقل
بوفيه اسكندنافي والمزيد من السلطة.
286
00:25:47,887 --> 00:25:49,764
- سوف تكون خنزير!
- كافٍ!
287
00:25:50,247 --> 00:25:51,600
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
288
00:25:52,247 --> 00:25:57,116
توني، سيكون لك شرف التصوير
وجه الآنسة إيفانز.
289
00:25:59,567 --> 00:26:02,445
نحيف. أنت لا تعرف كم
بأنني منهم.
290
00:26:02,967 --> 00:26:04,844
دعونا نرى ما لدي في الملفات.
291
00:26:05,087 --> 00:26:06,884
أعرف واحدة
من شأنه أن يغير وظيفته.
292
00:26:07,047 --> 00:26:09,607
- التقاط صور للجثث.
- الجثث؟
293
00:26:10,367 --> 00:26:12,756
على الأقل لا يتحدثون.
294
00:26:15,407 --> 00:26:16,442
هنا.
295
00:26:21,687 --> 00:26:24,042
هل وجدت الصورة الأخيرة
ماذا طلب السيد فنسنت؟
296
00:26:24,207 --> 00:26:25,401
إنه في السائل.
297
00:26:25,607 --> 00:26:27,279
- هل تستطيع أن ترى جيدا؟
- نعم.
298
00:27:05,207 --> 00:27:06,879
أخبرني. لماذا قتلته؟
299
00:27:08,087 --> 00:27:10,078
- أي واحد منهم؟
- إلى كيث فنسنت.
300
00:27:10,767 --> 00:27:12,439
ألم ينتحر؟
301
00:27:13,527 --> 00:27:15,006
لقد غيرنا رأينا.
302
00:27:15,527 --> 00:27:17,643
من؟
مفتش شرطة؟
303
00:27:18,367 --> 00:27:20,005
ملازم شرطة.
304
00:27:20,607 --> 00:27:23,246
مفتش أو ملازم
إنهم يقصدون نفس الشيء بالنسبة لي.
305
00:27:23,407 --> 00:27:26,240
ربطة عنق مجعدة,
ملابس قذرة، أقدام كبيرة.
306
00:27:26,927 --> 00:27:29,566
- ليس لدي تلك الأقدام الكبيرة.
- أنا لست مهتم.
307
00:27:29,727 --> 00:27:33,037
أستطيع أن أتخيل.
يجب أن أكون مثل فنسنت.
308
00:27:33,767 --> 00:27:35,723
ما الذي يجعلك تعتقد أنني قتلته؟
309
00:27:36,687 --> 00:27:39,599
- بسبب لون شعرها.
- سوف تحتاج إلى شيء أكثر من ذلك.
310
00:27:39,967 --> 00:27:42,162
ماذا تقول عن الصورة؟
ما الذي كان مفقودا؟
311
00:27:42,327 --> 00:27:44,921
ماذا لو أخبرتك أنني أخذتها؟
قبل شهر؟
312
00:27:45,207 --> 00:27:46,356
لن أصدق ذلك.
313
00:27:46,807 --> 00:27:50,482
- على الأقل هو صادق.
- لماذا لا تحاول ذلك؟
314
00:27:50,647 --> 00:27:52,638
ربما سأفعل.
أين أبدأ؟
315
00:27:53,367 --> 00:27:56,200
أخبرني أين كنت
الليلة التي قتلوه فيها.
316
00:27:56,367 --> 00:27:57,436
هذا سهل.
317
00:27:57,767 --> 00:28:01,396
في الساعة 9:45 قمت بصرف الشيك
50 دولارًا في متجر الأطعمة المعلبة جوثام.
318
00:28:01,927 --> 00:28:05,522
في العاشرة ذهبت إلى سينما Pantages
لمشاهدة فيلم. أخرج فيه.
319
00:28:05,927 --> 00:28:07,724
سوف يتذكرونني في شباك التذاكر
320
00:28:07,967 --> 00:28:10,800
لأنه كان على المدير أن يقبل
فاتورة بقيمة 50 دولارًا.
321
00:28:10,967 --> 00:28:13,959
وبقيت 20 دقيقة
أنا لا أحب تلك الأفلام.
322
00:28:14,127 --> 00:28:17,437
في طريقي للخارج، التقيت بجريس أندروز.
كان ذلك في الساعة 10:20.
323
00:28:17,967 --> 00:28:20,197
تحدثنا لمدة خمس دقائق
وذهبت إلى المنزل.
324
00:28:20,367 --> 00:28:21,720
شيء يمكنك القيام به.
325
00:28:22,887 --> 00:28:24,115
أنا أحب هذا العذر.
326
00:28:24,287 --> 00:28:27,643
إنها مستديرة وثابتة ومفصلة.
لكنني لا أصدق ذلك.
327
00:28:28,407 --> 00:28:29,726
هل يجب أن أهتم؟
328
00:28:30,327 --> 00:28:32,443
هل تمانع
إذا أخذتها إلى مركز الشرطة.
329
00:28:32,927 --> 00:28:36,158
لقد تعبت من التحدث معك.
انها مملة جدا.
330
00:28:36,327 --> 00:28:39,000
نعم اخرج.
أنت تزعج الآنسة رانسوم.
331
00:28:42,007 --> 00:28:44,043
ربما انها ليست مملة جدا
كما اعتقدت.
332
00:28:45,287 --> 00:28:46,356
ربما.
333
00:28:50,447 --> 00:28:53,007
يا لها من قفزة مثيرة للاهتمام، بات.
ماذا يطلق عليه؟
334
00:29:02,727 --> 00:29:07,084
فرانسيس رانسوم؟
نحن نصرف الكثير من الشيكات هنا.
335
00:29:07,247 --> 00:29:10,398
- كيف يبدو؟
-إنها ذات بشرة داكنة، متوسطة الطول،
336
00:29:11,167 --> 00:29:14,477
حوالي 25 سنة،
جميلة وذات نوع جيد.
337
00:29:15,727 --> 00:29:18,958
شكرًا لك.
المئات منهم يأتون كل يوم.
338
00:29:19,887 --> 00:29:21,684
نعم؟ سأعود لاحقا.
339
00:29:23,887 --> 00:29:25,002
آسف.
340
00:29:26,207 --> 00:29:28,243
- هل لديك السلامي؟
- هناك.
341
00:29:35,567 --> 00:29:38,240
- يا!
- كن في الطابور!
342
00:29:38,447 --> 00:29:39,926
سيكون عليك انتظار دورك.
343
00:29:40,247 --> 00:29:42,807
"لقد تبادلوا ورقة نقدية بقيمة 50 دولارًا
ليلة الثلاثاء؟
344
00:29:42,967 --> 00:29:44,525
الثلاثاء هو يوم إجازتي.
345
00:29:45,847 --> 00:29:48,566
- السيد بارنز.
- ماذا يحدث الآن؟
346
00:29:49,887 --> 00:29:52,003
اعذرني، سأخرج قريبًا.
347
00:29:54,647 --> 00:29:55,682
واحد.
348
00:29:58,127 --> 00:30:00,436
"لقد تبادلوا التذكرة
50 دولارًا يوم الثلاثاء؟
349
00:30:00,607 --> 00:30:04,122
أنا أشك في ذلك. عادة ما يتصلون بي
إذا كان واحدًا من أكثر من 20.
350
00:30:04,647 --> 00:30:07,878
- على الرغم من أنه كان يمكن أن يتسلل.
- شكرا لك.
351
00:30:09,687 --> 00:30:12,247
آسف، تاريخك
إنها مع الآنسة أندروز.
352
00:30:12,407 --> 00:30:13,635
وسوف تكون مجانية في دقيقة واحدة.
353
00:30:13,807 --> 00:30:16,765
لا، أنا أحب الآنسة ماديسون،
نحن نتفق بشكل جيد.
354
00:30:16,927 --> 00:30:20,283
هذه مدرسة رقص،
ليست وكالة زواج.
355
00:30:20,447 --> 00:30:21,846
انتظر هناك.
356
00:30:34,327 --> 00:30:37,478
اسمح لنفسك بالرحيل يا عزيزي.
اتركه.
357
00:30:37,807 --> 00:30:38,876
مثله.
358
00:30:42,367 --> 00:30:43,561
هيا، جربه.
359
00:30:47,047 --> 00:30:50,722
بهذه الطريقة لن تحصل على الدبلوم أبدًا.
ربما هو أكثر من الفالس.
360
00:30:51,207 --> 00:30:54,404
فرانسيس رانسوم أخبرتني بذلك
يمكنه أن يعلمني رقصة الرومبا.
361
00:30:54,567 --> 00:30:56,239
- هل أرسلتك فرانسيس؟
- نعم.
362
00:30:56,487 --> 00:30:58,955
إنها فتاة جيدة،
يرسل لي العديد من العملاء.
363
00:30:59,127 --> 00:31:01,516
لقد عشنا معًا.
دعونا نحاول مرة أخرى.
364
00:31:06,487 --> 00:31:09,001
- هل تعرفها جيداً؟
- رأيتها هذا الصباح.
365
00:31:09,487 --> 00:31:13,162
- أعتقد أنها في بعض المشاكل.
- بدا بخير.
366
00:31:14,087 --> 00:31:15,236
شيء مع الشرطة.
367
00:31:15,847 --> 00:31:18,077
-الشرطة؟
- اتصل بي أمس
368
00:31:18,247 --> 00:31:21,319
وقال لي أنه إذا كان المخبر
كنت أتساءل أين كنت يوم الثلاثاء،
369
00:31:21,487 --> 00:31:23,523
كان علي أن أخبرها أنني رأيتها
في البنطلونات.
370
00:31:23,687 --> 00:31:26,440
- أوه، نعم؟
- ولكن لم يأتي أي محقق.
371
00:31:27,007 --> 00:31:28,838
- إنها تتحسن بالفعل.
- شكرًا لك.
372
00:31:31,087 --> 00:31:34,159
-كيف تعرف أنني لست محققاً؟
- لا تكن غبيا.
373
00:31:34,327 --> 00:31:37,160
منذ متى والمباحث
هل تخلع قبعتك؟
374
00:32:27,407 --> 00:32:30,604
جيد جدا، تختفي من قبل
من تفويتها في حديقة الحيوان.
375
00:32:31,567 --> 00:32:33,125
لماذا تفتح معطفي؟
376
00:32:33,287 --> 00:32:35,847
لقد سئمت من رؤيته خلف ظهري.
377
00:32:36,607 --> 00:32:38,563
أنا لا أحب أن يفتح معطفي.
378
00:32:39,447 --> 00:32:42,166
هل تريد الذهاب لتقديم شكوى؟
في مركز الشرطة؟
379
00:32:47,607 --> 00:32:50,075
- ماذا يحدث هنا؟
- قتال. هو واحد منهم.
380
00:32:51,287 --> 00:32:53,164
- مرحبا جو.
- مرحبا فلين.
381
00:32:53,327 --> 00:32:54,919
تحب المشاكل.
382
00:32:55,167 --> 00:32:57,681
- هل تسمي التفتيش مشكلة؟
- اليوم نعم.
383
00:32:58,167 --> 00:33:00,317
- لماذا؟
- بواسطة رئيس كسب.
384
00:33:00,527 --> 00:33:05,123
يستغرق 10 دقائق للعودة
لآخر 5 ساعات ونصف.
385
00:33:05,367 --> 00:33:06,356
شكرًا لك.
386
00:33:08,247 --> 00:33:10,841
- ماذا قال لك الرئيس؟
- أربع كلمات فقط.
387
00:33:11,047 --> 00:33:14,039
- أربعة فقط؟
- "سلم شارتك الآن."
388
00:33:14,247 --> 00:33:18,365
هذا الصباح قلت المزيد من الأشياء عندما كنت أعرف
أنك ألقيت الناس في حمامات السباحة.
389
00:33:19,567 --> 00:33:23,037
- إذن تلك كانت المشكلة.
- لقد سمعوه يصرخ من غليندال.
390
00:33:25,047 --> 00:33:27,515
إريك تورب
عامل في نادي لوحة المفاتيح
391
00:33:29,807 --> 00:33:32,560
- هل تحتاج إلى المال أو شيء من هذا، جو؟
- أنا بخير.
392
00:33:35,927 --> 00:33:39,363
افعل لي معروفا.
أعط هذا لرئيسه.
393
00:33:40,527 --> 00:33:43,325
- واضح.
- حسنا، إلى اللقاء.
394
00:33:44,247 --> 00:33:47,762
جو، أنت لن تستمر
مع هذه الحالة، أليس كذلك؟
395
00:33:48,167 --> 00:33:50,681
أخي، أعرف عندما انتهيت.
396
00:33:57,687 --> 00:33:59,598
لقد كانت ليلة ممتعة للغاية.
397
00:34:00,047 --> 00:34:02,481
لماذا الفوضى؟
طاب مساؤك.
398
00:34:07,287 --> 00:34:09,084
لقد كانت تلك معالجة جيدة.
399
00:34:09,807 --> 00:34:12,844
هل فكرت يوما
تكريس نفسك لكرة القدم الأمريكية؟
400
00:34:13,007 --> 00:34:15,805
-كيف دخل؟
- مع مفتاح رئيسي.
401
00:34:16,287 --> 00:34:19,040
حسنًا، يمكنك الآن استخدامه للخروج.
402
00:34:19,207 --> 00:34:21,118
هذا ليس مضيافًا جدًا.
403
00:34:21,367 --> 00:34:23,562
خاصة مع المرحلة
مثل هذا.
404
00:34:24,487 --> 00:34:26,239
هل تخطط للانتقال هنا؟
405
00:34:27,127 --> 00:34:29,402
مع راتبي لم أستطع الدفع
ولا حصيرة الباب.
406
00:34:29,567 --> 00:34:32,559
أعطيها له.
ضعه بعيدًا واذهب إلى المنزل.
407
00:34:33,327 --> 00:34:37,081
- أفضّل أن آخذك للرقص.
- مع راتبك؟
408
00:34:37,607 --> 00:34:40,519
يمكننا اصلاحها
ليقوم مجلس المدينة بدفع ثمنها.
409
00:34:40,687 --> 00:34:43,440
- لم يقدم لي شيئًا كهذا من قبل.
- حسنًا؟
410
00:34:43,727 --> 00:34:46,002
لا أستطيع التفكير في أي شيء
أقل إثارة.
411
00:34:46,207 --> 00:34:48,482
تخيل أن تسير جنبا إلى جنب
من قاعة المدينة.
412
00:34:48,647 --> 00:34:51,207
إذا كانت هذه هي المشكلة،
أنا أقدم نفسي.
413
00:34:52,647 --> 00:34:54,205
أنا لا أحب البدائل.
414
00:34:54,487 --> 00:34:57,923
علاوة على ذلك، لدي موعد.
وحتى لو لم يكن لدي، فلن أذهب.
415
00:34:58,327 --> 00:35:00,238
- هل هو واضح؟
- كثيراً.
416
00:35:01,007 --> 00:35:05,046
قبل أن أنسى.
من الأفضل أن تعيده.
417
00:35:07,047 --> 00:35:08,366
لقد كنت معجبا به.
418
00:35:09,247 --> 00:35:13,160
- يجب أن يكون يستحق الكثير من المال.
- أن يتفرغ لاقتحام البيوت.
419
00:35:13,407 --> 00:35:16,319
يجب أن أعمل
بما تعمل عليه.
420
00:35:16,927 --> 00:35:20,886
بالنسبة للدور الأخير الذي لعبته
في فيلم دفعوا لي 63 دولارًا.
421
00:35:21,047 --> 00:35:24,483
ومن أين يأتي ذلك؟
ومعطف الفرو في الخزانة؟
422
00:35:24,927 --> 00:35:26,679
وهذا المخبأ الذي يعيش فيه.
423
00:35:26,847 --> 00:35:29,202
ماذا يمكنني أن أفعل
إذا أعطاني الناس الأشياء؟
424
00:35:29,367 --> 00:35:33,485
- الناس مثل فنسنت؟
- لماذا لا تغادر هنا؟
425
00:35:35,687 --> 00:35:37,359
يا له من عار أنه لا يأتي معي.
426
00:35:37,847 --> 00:35:42,159
يجب أن تتعب من الوجود دائمًا
في المتاجر الفاخرة ودور السينما.
427
00:35:43,007 --> 00:35:46,317
لقد اخترت مكانا رائعا.
نادي لوحة المفاتيح.
428
00:35:48,047 --> 00:35:50,277
قاعة المدينة
سوف أشعر بخيبة أمل كبيرة.
429
00:35:53,647 --> 00:35:55,558
أنا لا أهتم بقاعة المدينة.
430
00:35:57,007 --> 00:36:01,285
لكن إذا أخرجت معطفك من الخزانة،
سأذهب معك.
431
00:36:12,327 --> 00:36:14,682
ولا تقلق،
كل واحد سيدفع ماله.
432
00:36:27,727 --> 00:36:29,877
_يمر الكثير من الوقت
في أماكن مثل هذا؟
433
00:36:30,167 --> 00:36:32,635
لا، في ليلة إجازتي
عادة ما أذهب إلى الأوبرا.
434
00:36:35,007 --> 00:36:37,965
وما زلت تطلب المزيد.
435
00:36:38,607 --> 00:36:42,680
<ط> � من يدري ما يمكن أن يحدث
سيحدث غدا؟
436
00:36:43,207 --> 00:36:45,596
لقد كنت أتساءل
شيء واحد يا سيد وارن؟
437
00:36:45,767 --> 00:36:46,756
ماذا؟
438
00:36:46,927 --> 00:36:49,487
كيف عاشق الموسيقى
هل انتهى بي الأمر إلى أن أصبح محققًا؟
439
00:36:49,647 --> 00:36:51,239
- مساء الخير أيها الملازم.
- هل لديك طاولة؟
440
00:36:51,407 --> 00:36:53,125
بالطبع، هنا.
441
00:36:53,287 --> 00:36:59,442
تذكري يا عزيزتي،
القليل أفضل من لا شيء.
442
00:37:00,927 --> 00:37:04,203
إذا لم يكن لديك الكثير من الحب،
443
00:37:05,207 --> 00:37:07,926
<ط>تذكر أنه عندما
كل شيء يقال ويفعل،
444
00:37:09,727 --> 00:37:11,080
أنت محظوظ...
445
00:37:11,887 --> 00:37:14,845
- ما العيب في كونك محققًا؟
- وهذا ما أطلب منك.
446
00:37:15,447 --> 00:37:17,915
عليك أن تكسب خبزك
وعلى شخص ما أن يفعل ذلك.
447
00:37:18,087 --> 00:37:21,397
الى جانب ذلك، أنا أحب ذلك.
أنت تعيش بشكل جيد.
448
00:37:22,367 --> 00:37:24,881
إنهم يدفعون بشكل سيء
لكنك تواجه مشاعر قوية.
449
00:37:25,447 --> 00:37:26,926
يمكنك ركن سيارتك أينما تريد.
450
00:37:27,087 --> 00:37:28,918
وخذ الفتيات
إلى أماكن مثيرة للاهتمام.
451
00:37:29,087 --> 00:37:30,679
ودعوتهم لتناول المشروبات المثيرة للاهتمام.
452
00:37:30,847 --> 00:37:32,405
- ماذا تريد أن تشرب؟
- بوربون مع الماء.
453
00:37:32,567 --> 00:37:34,239
- ملازم.
- نفس الشيء.
454
00:37:35,047 --> 00:37:40,360
إذا لم يكن لديك الكثير من المشاكل،
فأنت محظوظ جدًا.
455
00:37:40,847 --> 00:37:42,599
- هل يعجبك؟
- ليس سيئًا.
456
00:37:43,167 --> 00:37:44,839
- أستطيع أن أقدمها لك.
-نعم؟
457
00:37:45,447 --> 00:37:47,005
إنها أختي الصغيرة.
458
00:38:00,887 --> 00:38:02,684
- شكرا، الأصابع.
- مرحباً بك.
459
00:38:03,407 --> 00:38:05,363
- مرحبا عزيزتي.
- مرحبًا. كم هي جيدة تلك الأغنية.
460
00:38:05,567 --> 00:38:06,682
اجلس.
461
00:38:07,007 --> 00:38:09,316
هذا هو السيد وارن.
إنه في الحب معك.
462
00:38:09,487 --> 00:38:10,966
- مسرور.
- سعيد بلقائك.
463
00:38:11,727 --> 00:38:14,400
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- شكرًا لك. النبيذ مع عصير الليمون.
464
00:38:14,687 --> 00:38:16,439
- مرحباً يا أصابع.
- مرحبًا.
465
00:38:17,407 --> 00:38:21,366
لماذا لا تلعب
"لم أستطع النوم غمزة الليلة الماضية"؟
466
00:38:21,887 --> 00:38:22,922
واضح.
467
00:38:57,487 --> 00:38:58,681
شكراً جزيلاً.
468
00:39:10,567 --> 00:39:13,639
-البلوز أو بيتهوفن؟
- العب "نهاية الصيف".
469
00:39:13,807 --> 00:39:16,560
- العب "فريسكو بلوز".
- يجب علينا التصويت.
470
00:39:16,727 --> 00:39:19,525
لدي شيء لك للمس.
471
00:39:20,367 --> 00:39:21,641
قام أحد الأصدقاء بتأليفها.
472
00:39:55,447 --> 00:39:56,596
هل أحببت ذلك؟
473
00:39:57,407 --> 00:39:58,601
انها جميلة.
474
00:40:03,927 --> 00:40:05,519
يا له من فستان جميل.
475
00:40:06,327 --> 00:40:07,726
ليس سيئا بالنظر
476
00:40:07,887 --> 00:40:10,799
أن بائعًا فعل ذلك بي
من آلات الخياطة.
477
00:40:26,527 --> 00:40:29,087
- هل نفد صديقك من الملاحظات؟
- أكثر أو أقل.
478
00:40:30,527 --> 00:40:32,677
- فنسنت؟
-كيف علمت بذلك؟
479
00:40:33,607 --> 00:40:36,838
-كيف تتعرف على لوحة بيكاسو؟
- أنا لا أعرفه.
480
00:40:37,367 --> 00:40:38,686
لأنك لست رساما.
481
00:40:45,887 --> 00:40:48,845
- لديه عادة السرقة
الأغاني إلى جانب المجوهرات؟
482
00:40:49,087 --> 00:40:50,918
لدي الكثير من العادات الغريبة
483
00:40:51,407 --> 00:40:55,320
- النادل، مشروع القانون.
- لقد تم الدفع بالفعل أيها الملازم.
484
00:40:56,967 --> 00:40:58,116
- يأخذ.
- شكرًا لك.
485
00:40:59,527 --> 00:41:02,599
- يجب علينا أن نقربها من المنزل؟
- لا، شكرا، لدي أغنية أخرى متبقية.
486
00:41:02,767 --> 00:41:04,883
- لقد كان من دواعي سروري.
- على نفس المنوال.
487
00:41:05,127 --> 00:41:06,355
مساء الخير، كارول.
488
00:41:09,447 --> 00:41:10,596
تاكسي.
489
00:41:12,767 --> 00:41:15,201
أخته لديها صوت جميل.
هل تغني في مكان آخر؟
490
00:41:15,367 --> 00:41:17,756
في اثنين من المقاهي في سان فرانسيسكو.
491
00:41:25,727 --> 00:41:26,955
ما هذا؟
492
00:41:27,207 --> 00:41:29,562
نسيت أن أقول لك
أنا أيضا لدي موعد.
493
00:41:29,727 --> 00:41:31,763
في عام 1982 طريق الغروب.
494
00:42:04,007 --> 00:42:06,282
أريد البقاء!
أنا أستمتع!
495
00:42:06,447 --> 00:42:09,644
- إنهم يغلقون، تشارلي.
- ولكنني أريد البقاء.
496
00:42:09,807 --> 00:42:12,162
ثلاثة مشروبات
وهي حياة الحزب.
497
00:42:42,007 --> 00:42:43,565
هل تنتظر شخص ما؟
498
00:42:45,127 --> 00:42:47,960
-خرج من الباب الخلفي.
- من الذي تتحدث عنه؟
499
00:42:48,727 --> 00:42:51,321
لن تكون في انتظاري
أو تورب، أليس كذلك؟
500
00:42:51,487 --> 00:42:54,240
- لا.
- لا أحد يفعل.
501
00:42:55,087 --> 00:42:56,520
دائما كارول.
502
00:42:57,407 --> 00:42:58,442
هل تعرف أين يعيش؟
503
00:43:01,087 --> 00:43:02,122
يمكن أن يكون.
504
00:43:04,127 --> 00:43:06,687
جرب في نادي الممثلين
في لوما بليس.
505
00:43:08,127 --> 00:43:09,116
شكرًا لك.
506
00:43:17,767 --> 00:43:20,235
- ألا تغادر متأخرا قليلا؟
- هل هو حرام؟
507
00:43:20,407 --> 00:43:23,046
- ذلك يعتمد على ما قمت به.
- سأكتب لك رسالة.
508
00:43:23,207 --> 00:43:25,960
لذلك سيكون لديك شيء
من لصقها في أنفك.
509
00:43:38,767 --> 00:43:40,439
تعال معي يا آنسة.
510
00:43:51,607 --> 00:43:54,041
أعلم أن الوقت متأخر،
لكني أريد أن أتحدث معك.
511
00:43:54,567 --> 00:43:56,080
هل سمحت لك السيدة بندل بالدخول؟
512
00:43:56,247 --> 00:43:58,238
قال لي أن الأمر ينتهي
للقيام بزيارة أخرى
513
00:43:58,407 --> 00:44:00,557
وقلت له أنني ضابط شرطة.
514
00:44:03,247 --> 00:44:05,203
- ماذا أرادت الشقراء؟
- أي شقراء؟
515
00:44:05,727 --> 00:44:08,719
المبتدأ تيهاتشابي
الذي تحدثت إليه للتو.
516
00:44:09,007 --> 00:44:12,397
أردت أن أجد أختي.
كانت فرانسيس تعيش هنا.
517
00:44:13,327 --> 00:44:14,806
هل قلت له لماذا؟
518
00:44:15,567 --> 00:44:17,319
أخبرتني أنها كانت صديقة.
519
00:44:18,447 --> 00:44:20,642
لا ينبغي لي أن أعطيه
عنوانك؟
520
00:44:21,087 --> 00:44:22,281
لا أرى لماذا لا.
521
00:44:26,407 --> 00:44:28,841
هل هناك مكان ما
أين يمكننا التحدث؟
522
00:44:29,647 --> 00:44:30,636
هنا.
523
00:44:30,927 --> 00:44:32,724
أكثر أو أقل على انفراد.
524
00:44:32,967 --> 00:44:36,039
- ألا يمكننا أن نفعل ذلك غدا؟
- إنه بالفعل غدا.
525
00:44:37,007 --> 00:44:38,326
وهذا مجرد سؤال.
526
00:44:39,407 --> 00:44:40,726
دعونا نخرج من الطريق.
527
00:44:45,887 --> 00:44:47,115
ما هو السؤال؟
528
00:44:47,327 --> 00:44:49,238
أين سمعت أغنية فنسنت؟
529
00:44:49,407 --> 00:44:51,238
اليوم في النادي.
530
00:44:51,407 --> 00:44:53,875
هل ترغب في تكرار ذلك؟
في مركز الشرطة؟
531
00:44:54,047 --> 00:44:55,878
مع ومضات والصحفيين.
532
00:44:56,887 --> 00:44:59,242
- لا أحب ذلك.
- ثم تكلم.
533
00:45:00,687 --> 00:45:04,839
- سمعت كيف لعبتها فرانسيس ذات مرة.
- هذا أفضل.
534
00:45:08,887 --> 00:45:12,197
- ومن أين حصلت عليها؟
- لا أعرف.
535
00:45:12,407 --> 00:45:14,443
- نعم يعلم.
- ليس حقيقيًا.
536
00:45:14,607 --> 00:45:16,723
لا يمكن أن يكون هناك
في تلك الليلة، أليس كذلك؟
537
00:45:16,887 --> 00:45:19,117
لم أكن هناك.
لقد رحل قبل فترة طويلة...
538
00:45:19,847 --> 00:45:21,326
ولكن كان هناك.
539
00:45:24,487 --> 00:45:25,806
هل كانت معجبة به؟
540
00:45:26,887 --> 00:45:30,004
لا ينبغي لي أن أتحدث إليكم.
أنا فقط أجعل الأمور أكثر تعقيدًا بالنسبة لها.
541
00:45:30,247 --> 00:45:31,965
تتحدث كما لو أنها
كنت سأقتله.
542
00:45:32,127 --> 00:45:35,597
أنا لم أقل ذلك!
لماذا تحريف كلامي؟
543
00:45:36,927 --> 00:45:38,201
إنه دور رائع.
544
00:45:38,367 --> 00:45:42,565
أموت في الفصل الثالث.
أنا عادة أموت عند دخول مكان الحادث.
545
00:45:47,167 --> 00:45:48,236
ينظر.
546
00:45:49,807 --> 00:45:53,197
لدي شعور بأننا
في نفس الفريق دون أن يعرفوا ذلك.
547
00:45:53,367 --> 00:45:55,722
أنا أحب فرانسيس
وأريد مساعدتها.
548
00:45:56,967 --> 00:46:00,084
- لماذا لا تشرح لي كل شيء؟
- ماذا لو لم أفعل؟
549
00:46:01,127 --> 00:46:03,880
ثم سوف أعرف ما هو رأيك
أنها مذنبة.
550
00:46:04,327 --> 00:46:05,840
لنبدأ في البداية.
551
00:46:07,767 --> 00:46:11,555
- كان قبل ستة أشهر.
- يكمل.
552
00:46:12,887 --> 00:46:15,640
لقد وقعوا في الحب وسقط هو من الحب.
553
00:46:16,367 --> 00:46:20,519
فشعرت فرانسيس بالغضب والغضب.
لقد عاملها مثل الآخرين.
554
00:46:21,007 --> 00:46:24,317
- وفي ليلة الثلاثاء انفجرت.
- كان ذلك قبل أسبوع.
555
00:46:25,447 --> 00:46:29,599
لكنها ذهبت يوم الثلاثاء
لإزالة الصورة ونقول وداعا.
556
00:46:30,767 --> 00:46:32,598
هل قال وداعا مع 38؟
557
00:46:33,647 --> 00:46:36,525
أنت لا تعتقد أن ذلك ينبغي أن يكون
اسأل فرانسيس؟
558
00:46:37,967 --> 00:46:41,323
نعم. أعتقد أن هذا كل شيء
المشروع القادم.
559
00:46:42,727 --> 00:46:45,685
- حسنا، شكرا لك.
- أتمنى أني لم أرتكب أي خطأ.
560
00:46:46,327 --> 00:46:48,887
لقد فعل أذكى شيء.
طاب مساؤك.
561
00:47:00,567 --> 00:47:02,159
كيف كان الموعد؟
562
00:47:02,447 --> 00:47:04,961
- ليس لديك منزل؟
- نعم، وأنا أحب ذلك كثيرا.
563
00:47:05,127 --> 00:47:07,197
تحتوي على دش وقهوة ساخنة وسرير.
564
00:47:07,367 --> 00:47:09,927
- وما الذي يمنعك من أن تكون هناك؟
- أنت
565
00:47:10,567 --> 00:47:11,556
أنا؟
566
00:47:12,087 --> 00:47:14,920
هل قيل لك من أي وقت مضى
أنه لا يوجد أحد يفهمه؟
567
00:47:15,287 --> 00:47:18,040
أعلم بالفعل أن لديك النظرية
أن فينسنت قُتل
568
00:47:18,207 --> 00:47:20,402
لكنه لا يعرف
كيف فعلوا ذلك، أليس كذلك؟
569
00:47:20,767 --> 00:47:21,836
لا.
570
00:47:22,087 --> 00:47:23,566
قررت أنه إذا كان الأمر جريمة قتل،
571
00:47:23,727 --> 00:47:26,446
كان لا بد أن يكون هناك سبب،
لكنه لا يعرف أي واحد.
572
00:47:26,607 --> 00:47:29,201
- لا.
- وقاتل لكنه لا يعرف من.
573
00:47:29,527 --> 00:47:32,564
لذا خذها معي لأنني
لقد كنت هناك ولا تعرف متى
574
00:47:32,727 --> 00:47:34,558
وأخذت صورتي من الحائط.
575
00:47:35,527 --> 00:47:37,677
نعم. لكني أعرف متى.
576
00:47:38,607 --> 00:47:40,518
لقد أخبرتني أختك للتو.
577
00:47:41,967 --> 00:47:43,036
يحدث.
578
00:47:50,407 --> 00:47:51,601
كرر ذلك.
579
00:47:54,047 --> 00:47:55,116
إنه سهل.
580
00:47:56,207 --> 00:47:58,926
قالت لي أختك
الذي ذهب إلى هناك يوم الثلاثاء.
581
00:47:59,127 --> 00:48:01,004
كم هو لطيف أختي.
582
00:48:01,167 --> 00:48:04,125
قلب كبير وفم
أكبر. ماذا قال أيضًا؟
583
00:48:04,407 --> 00:48:06,125
هناك الكثير من الأشياء عنك وعن فنسنت.
584
00:48:06,287 --> 00:48:08,926
لكن لا تخلط،
أردت فقط المساعدة.
585
00:48:09,767 --> 00:48:11,837
هل أخبرك بحجم أصفاد يدي؟
586
00:48:12,927 --> 00:48:14,918
سأكتشف ذلك
عندما يحين الوقت.
587
00:48:16,647 --> 00:48:19,286
اعتقد ذلك.
هل حان الوقت؟
588
00:48:20,167 --> 00:48:21,316
يعتمد على.
589
00:48:22,447 --> 00:48:25,757
أعتقد أنه لن يؤذينا
الاسترخاء هل تريد أن تشرب شيئا؟
590
00:48:26,527 --> 00:48:27,755
نعم، قائمة الانتظار.
591
00:48:35,807 --> 00:48:38,924
يبدو أنني سقطت
في حفرة معدة جيداً
592
00:48:39,687 --> 00:48:42,645
- نعم، ولكن لا يزال بإمكانك الخروج منه.
- كيف؟
593
00:48:43,927 --> 00:48:47,237
أثبت أنك لم تكن كذلك
في منزل فيسنت يوم الثلاثاء الساعة 10.
594
00:48:53,367 --> 00:48:56,803
�مهم جدًا
هل يعرف أين كان؟
595
00:48:57,087 --> 00:48:58,486
في المحاكمة، نعم.
596
00:49:00,487 --> 00:49:02,398
لم أقصثد ذلك
597
00:49:03,727 --> 00:49:06,161
- هل تمانع؟
- أنا؟
598
00:49:07,407 --> 00:49:10,922
أعرف أنه ضابط شرطة
لكنه أيضًا إنسان.
599
00:49:11,807 --> 00:49:15,846
بالطبع نعم. عندما لا أكون كذلك
في الخدمة يا آنسة رانسوم.
600
00:49:16,527 --> 00:49:17,755
فرنسي.
601
00:49:19,287 --> 00:49:20,640
لا بأس يا فرانسيس.
602
00:49:22,047 --> 00:49:25,005
‹‹قد يكون خارج الترتيب
لدقيقة يا سيد وارن؟
603
00:49:25,167 --> 00:49:29,399
اعتقد. عندما لا أكون كذلك
في الخدمة اسمي جو.
604
00:49:31,247 --> 00:49:34,603
- هل تعرف ما هو الوغد فينسنت؟
- ضابط الشرطة لا يهتم...
605
00:49:34,767 --> 00:49:37,201
أنا أتحدث عن البشر.
606
00:49:38,087 --> 00:49:39,202
لا بأس.
607
00:49:40,087 --> 00:49:41,964
أريدك أن تعرف كيف كان الأمر.
608
00:49:42,327 --> 00:49:44,841
الرجل الذي وحده
لقد جلب سوء الحظ للآخرين.
609
00:49:45,247 --> 00:49:46,680
أليس من الأفضل أن يموت؟
610
00:49:47,047 --> 00:49:50,403
- الأمور ليست هكذا يا فرانسيس؟
- أوه، لا، جو؟
611
00:49:50,887 --> 00:49:55,085
لا يهم إذا كان الرجل زاحف.
مهمتي هي العثور على القاتل.
612
00:49:55,887 --> 00:49:59,357
أنا لا أقرر ما إذا كانوا يدينونه
حتى الموت أم لا.
613
00:50:00,927 --> 00:50:02,804
ولا حتى كإنسان، جو؟
614
00:50:06,007 --> 00:50:07,326
أنا لا أصدق ذلك.
615
00:50:12,527 --> 00:50:16,440
في المرة الأولى التي رأيتك فيها،
كان لدي شعور غريب.
616
00:50:17,567 --> 00:50:21,526
- هل كان لديك أيضا؟
- أعجبني ملابس السباحة الخاصة بك.
617
00:50:22,407 --> 00:50:26,286
- لا شيء أكثر؟
- نعم. لا شيء أكثر.
618
00:50:39,527 --> 00:50:42,519
- ماذا سنفعل؟
- لا أعرف.
619
00:50:44,127 --> 00:50:48,040
- ألا يمكنك إسقاط القضية؟
- ربما.
620
00:50:49,407 --> 00:50:52,797
جو، أليس هذا أفضل بهذه الطريقة؟
621
00:50:55,647 --> 00:50:56,716
نعم.
622
00:51:03,847 --> 00:51:05,803
الآن أخبرني كيف فعلت ذلك.
623
00:51:14,407 --> 00:51:15,601
أخرجه من هنا.
624
00:51:18,287 --> 00:51:20,881
- هل ستجيبني؟
- يريد منك أن تغادر.
625
00:51:21,047 --> 00:51:23,607
أنت في الدوري الخطأ.
يجب أن تكرس نفسك لحركة المرور.
626
00:51:23,807 --> 00:51:26,196
ربما لم تسمعني.
اخرج من هنا!
627
00:51:38,487 --> 00:51:40,717
"لن يسمحوا لطفلي بالنوم!"
628
00:51:41,087 --> 00:51:43,282
ستة أشهر
والفقير دون أن ينام طرفة عين.
629
00:51:43,727 --> 00:51:44,682
استيقظ.
630
00:51:44,847 --> 00:51:46,678
- اخرج من هنا.
- نعم سيدتي.
631
00:51:47,367 --> 00:51:48,436
كلاهما.
632
00:51:48,647 --> 00:51:51,798
يبدو هذا
معسكر للسياح.
633
00:51:52,247 --> 00:51:54,602
- سأتصل بالشرطة.
- وهو ضابط شرطة.
634
00:51:54,767 --> 00:51:56,644
يجب عليك الإبلاغ عنه.
ماذا يطلق عليه؟
635
00:51:56,807 --> 00:51:58,923
- لحظة سيدتي.
-جو وارن.
636
00:51:59,087 --> 00:52:01,726
يجب أن تخجل.
لكليهما.
637
00:52:02,127 --> 00:52:03,685
اخرج من هنا. دعنا نذهب!
638
00:52:07,767 --> 00:52:10,327
لم نرغب في إزعاج الطفل.
639
00:52:10,487 --> 00:52:13,763
جميل. البقاء مستيقظا
إلى الناس المحترمين.
640
00:52:16,687 --> 00:52:19,281
لن يحدث هذا في كاونسيل بلافز.
641
00:52:23,887 --> 00:52:26,117
تورب، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
642
00:52:27,727 --> 00:52:30,958
الأول هو كيف وصلت إلى هناك
هناك ليلة أنا...؟
643
00:52:31,127 --> 00:52:33,118
لا أعتقد أن الطفل
تسمعنا الآن.
644
00:52:43,647 --> 00:52:46,002
-من ضربك؟
- طفل عمره ستة أشهر.
645
00:52:47,247 --> 00:52:49,761
الحليب المبخر يعمل العجائب.
646
00:52:49,927 --> 00:52:51,804
سوف تكون محظوظا
إذا لم يكن لديك ندوب متبقية.
647
00:52:51,967 --> 00:52:53,639
أنا محظوظ أن يكون لي وجه.
648
00:52:53,847 --> 00:52:55,963
- مريض آخر يا دكتور.
- سيارة؟
649
00:52:56,127 --> 00:52:58,687
- لا، ضرب آخر ولكنه جيد.
- لا بأس.
650
00:52:59,647 --> 00:53:01,603
- وهذا سيكون كافيا.
- شكرا لك يا دكتور.
651
00:53:01,767 --> 00:53:02,836
مرحباً بك.
652
00:53:12,047 --> 00:53:13,719
بعناية.
653
00:53:14,087 --> 00:53:15,566
لا بأس يا عزيزتي.
654
00:53:25,647 --> 00:53:28,366
لقد فعلوا بك أيضًا
علاج الجمال.
655
00:53:29,167 --> 00:53:31,965
- هل تعرفها يا جو؟
- اسمها سوزان فلاندرز.
656
00:53:32,127 --> 00:53:34,880
صورته في مركز الشرطة.
أين وجدته؟
657
00:53:35,367 --> 00:53:38,200
في زقاق
مع سلة المهملات للوسادة.
658
00:53:38,967 --> 00:53:40,116
من كان؟
659
00:53:42,167 --> 00:53:44,123
أخبر الملازم الذي ضربك.
660
00:53:45,567 --> 00:53:48,604
هل كان تورب؟ لأنك كنت
هل تبحث عن فرانسيس رانسوم؟
661
00:53:49,087 --> 00:53:50,281
اتركني وحدي.
662
00:53:55,087 --> 00:53:56,679
لن أتحدث معها الآن.
663
00:53:57,247 --> 00:53:59,807
مهما قلت يا دكتور
سأنتظر في الخارج.
664
00:54:01,887 --> 00:54:03,718
سوف تحتاج إلى نوفوكائين.
665
00:54:18,087 --> 00:54:20,885
- صباح الخير يا جو.
- لماذا أنت هنا في وقت مبكر جدا؟
666
00:54:21,047 --> 00:54:23,322
لك.
يجب أن آخذك إلى مركز الشرطة.
667
00:54:24,007 --> 00:54:25,963
- لماذا؟
- رئيسه يريد رؤيتك.
668
00:54:26,127 --> 00:54:29,005
هذه المرة لكسر
الأثاث في الشقة.
669
00:54:29,567 --> 00:54:31,478
على الرغم من أنه يبدو
أن الأثاث فاز.
670
00:54:31,647 --> 00:54:34,241
غراتز، لا بد لي من الاستمرار
فكرة أخيرة.
671
00:54:34,447 --> 00:54:36,039
أخبرهم أنك لم تراني.
672
00:54:36,207 --> 00:54:38,198
هل أنت بالفعل في هذه القضية مرة أخرى؟
673
00:54:38,567 --> 00:54:41,001
لم أتوقف عن الوجود أبدًا.
ماذا تقول لي؟
674
00:54:42,727 --> 00:54:47,243
لا أستطيع المخاطرة به.
أنت تضعني في مأزق.
675
00:54:47,567 --> 00:54:49,762
أنا معجب بك،
لكن إذا قال الرئيس ذلك...
676
00:54:54,007 --> 00:54:56,202
أنا آسف.
أنا معجبة بك أيضاً، غراتز.
677
00:55:06,007 --> 00:55:08,840
الأشياء الجيدة لا تدوم.
678
00:55:10,127 --> 00:55:13,437
<ط> ولكن أنا ممتن
للماضي.
679
00:55:14,407 --> 00:55:17,763
وإذا كان علينا أن ننفصل،
680
00:55:19,847 --> 00:55:23,123
سأبقى مع ذاكرتك
681
00:55:23,567 --> 00:55:26,718
ابق مع قلبي.
682
00:55:28,327 --> 00:55:30,966
سوف أفهم إذا...
683
00:55:31,807 --> 00:55:34,719
حاول مرة أخرى،
لقد كنت قليلا خارج الوقت.
684
00:55:34,887 --> 00:55:36,036
لا بأس.
685
00:55:36,447 --> 00:55:40,838
سوف أفهم إذا كنت تريد أن تكون حرًا.
686
00:55:42,287 --> 00:55:46,360
ما الهدف من حبك؟
إذا كنت لا تحبني.
687
00:55:46,967 --> 00:55:50,596
إذا كانت هذه هي النهاية،
688
00:55:51,647 --> 00:55:55,083
�لماذا التظاهر؟
689
00:56:01,087 --> 00:56:03,123
- الجمهور سوف ترغب في ذلك.
- شكرًا لك.
690
00:56:03,647 --> 00:56:05,717
هل كنت ترسم
مدينة الحمراء؟
691
00:56:05,967 --> 00:56:07,400
أو العكس.
692
00:56:08,167 --> 00:56:10,123
- هل وصل مساعدك؟
- تورب؟
693
00:56:10,887 --> 00:56:13,560
لدينا أعمال غير مكتملة.
هل هو هنا؟
694
00:56:14,927 --> 00:56:17,441
- الجمعة هو يوم إجازتك.
- دائماً؟
695
00:56:17,807 --> 00:56:19,479
هذا ما يقوله في العقد الخاص بك.
696
00:56:20,407 --> 00:56:22,682
لن ألعب بالهوكي يوم الثلاثاء،
أليس كذلك؟
697
00:56:23,047 --> 00:56:26,005
- لم يتغيب عن الصف طوال الليل.
- هل أنت متأكد؟
698
00:56:26,967 --> 00:56:30,880
سواء كان هو أو شقيقه التوأم
دفع البيانو حتى نغلق.
699
00:56:32,087 --> 00:56:33,156
أنت ماذا يقول؟
700
00:56:33,327 --> 00:56:35,283
كنت قد أدركت
غيابه.
701
00:56:35,447 --> 00:56:37,483
إلا إذا كنت
لم أكن لأكون هنا.
702
00:56:37,647 --> 00:56:40,286
لكن الأمر لم يكن هكذا.
اسأل الأصابع.
703
00:56:41,767 --> 00:56:43,086
لماذا كل هذا الاهتمام؟
704
00:56:43,967 --> 00:56:46,606
لم يعد لدي بعد الآن،
منذ ثانيتين مضت.
705
00:56:48,287 --> 00:56:51,199
تورب لم يقتل فنسنت.
لم أكن أعرفه حتى.
706
00:56:51,727 --> 00:56:53,638
كيف علمت بذلك؟
707
00:56:54,007 --> 00:56:57,204
كنا نجتمع معًا من وقت لآخر
عندما حدث لي شيء.
708
00:56:59,367 --> 00:57:02,757
- لماذا لم تخبرني الليلة الماضية؟
- أنت لم تسألني.
709
00:57:05,007 --> 00:57:06,486
هل قمت بتأليف الكثير معه؟
710
00:57:07,887 --> 00:57:09,957
ثلاثة. وكان هذا الأخير.
711
00:57:10,687 --> 00:57:13,804
قررت أنني لم أعد أرغب في وضعه
اسمي بجانب اسمك
712
00:57:13,967 --> 00:57:15,480
لذلك طردني.
713
00:57:15,767 --> 00:57:19,601
- وغضبت.
- بالطبع غضبت. كثيراً.
714
00:57:20,127 --> 00:57:22,436
- يكفي لقتله.
- الأصابع!
715
00:57:24,687 --> 00:57:26,040
ما العيار الذي استخدمته؟
716
00:57:28,287 --> 00:57:29,515
45؟
717
00:57:30,007 --> 00:57:31,122
إنها 38
718
00:57:33,087 --> 00:57:34,440
ماذا فعلت بالمسدس؟
719
00:57:36,287 --> 00:57:37,766
لقد أخفيته.
720
00:57:38,167 --> 00:57:41,682
لقد تركتها بجانبها. كيف فعلت
ما يشبه الانتحار؟
721
00:57:42,647 --> 00:57:45,764
لحظة واحدة.
لم أفعل ذلك.
722
00:57:48,127 --> 00:57:50,163
يجب عليك الإجابة على الأسئلة.
723
00:57:53,367 --> 00:57:54,561
أو ربما لا تستطيع؟
724
00:57:56,407 --> 00:57:59,205
نكتة أخرى
وأنا أضع البيانو على قلادتك.
725
00:58:06,967 --> 00:58:08,480
كيف حساسة، أليس كذلك؟
726
00:58:10,367 --> 00:58:13,757
جو لا يزال هنا
مع حالة الملحن؟
727
00:58:14,807 --> 00:58:18,800
يكرس كل اهتمامه لها
الآن بعد أن كان في إجازة.
728
00:58:19,807 --> 00:58:22,685
ما يؤسف له أنه لا يعترف
أنه كان انتحارا.
729
00:58:23,527 --> 00:58:25,961
لم أستطع قتل شخص مثل هذا.
730
00:58:26,767 --> 00:58:29,440
كم عدد الأشخاص
هل قتلت السيدة أورورك؟
731
00:58:30,167 --> 00:58:31,919
بالطبع لا شيء.
732
00:58:32,447 --> 00:58:35,166
لكنك قلت أن الأدلة
أظهرت المقذوفات
733
00:58:35,327 --> 00:58:37,841
أن الطلقة أطلقت
بمسدس السيد فنسنت.
734
00:58:38,047 --> 00:58:40,800
شخص ما يمكن أن يضع
البندقية في وقت لاحق.
735
00:58:41,607 --> 00:58:43,598
- سكر؟
- ثلاث حبات.
736
00:58:44,967 --> 00:58:46,878
وماذا عن آثار الأقدام؟
737
00:58:47,207 --> 00:58:50,165
يقول جو آثار الأقدام
يمكن التلاعب بها.
738
00:58:50,367 --> 00:58:51,846
- كعكة؟
- ًلا شكرا.
739
00:58:53,567 --> 00:58:56,320
نعم، يمكن التلاعب ببصمات الأصابع.
740
00:58:57,047 --> 00:59:00,801
الآن أتذكر ذلك جينجر روجرز
لقد فعل ذلك في "بلو منتصف الليل".
741
00:59:01,447 --> 00:59:03,677
كم كانت جميلة.
742
00:59:04,767 --> 00:59:07,281
كنا نتحدث عن جرائم القتل
السيدة أورورك.
743
00:59:07,647 --> 00:59:08,762
بالطبع.
744
00:59:08,967 --> 00:59:13,245
يقول جو السؤال هو كيف
وصلت الحروق إلى الرأس
745
00:59:13,647 --> 00:59:15,603
وبقايا البارود في اليدين.
746
00:59:16,127 --> 00:59:17,685
هل تم اختبارهم بالنترات؟
747
00:59:17,927 --> 00:59:20,361
واضح.
الشرطة ليست غبية.
748
00:59:21,047 --> 00:59:23,959
حسنا ربما القاتل
لقد وضع البندقية...
749
00:59:24,247 --> 00:59:28,126
- مسدس، سيدة أورورك.
- المسدس أوتوماتيكي .
750
00:59:28,287 --> 00:59:30,801
لقد استخدمت كلمة واحدة فقط
على العموم عزيزي .
751
00:59:31,367 --> 00:59:33,927
ربما القاتل هو من وضعه
المسدس في يده
752
00:59:34,087 --> 00:59:36,362
وأجبروه على إطلاق النار على نفسه.
753
00:59:36,527 --> 00:59:40,839
ثم سيكون هناك صراع
وسيتم تغطية آثار الأقدام.
754
00:59:41,367 --> 00:59:42,482
سأريكم.
755
00:59:48,767 --> 00:59:52,043
- يا إلهي، يا له من مسدس جميل!
- نعم، إنه جو.
756
00:59:53,007 --> 00:59:55,237
مشهد عاجي، زناد حساس.
757
00:59:55,487 --> 00:59:57,523
كان يريد أن يريني آثار الأقدام.
758
00:59:57,967 --> 01:00:00,481
اه نعم. الوقوف.
اخماد الكأس.
759
01:00:01,607 --> 01:00:02,756
تعال الى هنا.
760
01:00:03,567 --> 01:00:06,400
حاولت إجباري على إطلاق النار على نفسي
في الرأس.
761
01:00:07,207 --> 01:00:09,516
- هيا بسرعة.
- ليس بالأمر السهل.
762
01:00:11,607 --> 01:00:14,679
- أقوى قليلا.
- لا أستطيع!
763
01:00:15,807 --> 01:00:17,479
جو، هل جننت؟
764
01:00:17,887 --> 01:00:20,685
ماذا لو أصابني الجنون؟
هل يمكنني معرفة ماذا كنت تفعل؟
765
01:00:20,847 --> 01:00:25,125
كنت أقوم بتدريس السيدة أورورك
كيف لم يُقتل السيد فنسنت.
766
01:00:25,287 --> 01:00:27,357
أنت لا تعرف
أنه لا يجب عليك اللعب بالأسلحة؟
767
01:00:27,527 --> 01:00:30,405
لا تكن غبياً،
فهي مجرد رصاصات فارغة.
768
01:00:31,367 --> 01:00:33,278
فارغ
769
01:00:34,927 --> 01:00:36,201
"أمي"!
770
01:00:36,567 --> 01:00:38,797
كنت رائعة.
أنت أيضاً.
771
01:00:38,967 --> 01:00:40,798
جو، هل ستغادر بدون إفطار؟
772
01:00:41,087 --> 01:00:43,555
لقد التقيت لتناول الافطار
مع القاتل.
773
01:00:46,767 --> 01:00:47,961
قاتل؟
774
01:00:58,487 --> 01:01:01,559
- يا!
- أين يصورون "السندباد"؟
775
01:01:01,767 --> 01:01:03,359
- السيناريوهين 9 و10.
- شكرًا لك.
776
01:01:03,527 --> 01:01:07,076
- مهلا، هل لديك تصريح؟
- فريق القتل.
777
01:01:15,687 --> 01:01:17,484
انتباه الجميع!
778
01:01:19,847 --> 01:01:22,077
أغلق الباب.
779
01:01:22,607 --> 01:01:24,802
هذه هي بروفة اللباس.
780
01:01:24,967 --> 01:01:26,844
صمت الجميع.
781
01:01:28,687 --> 01:01:30,040
جيد. دعنا نذهب إلى هناك.
782
01:01:30,207 --> 01:01:34,439
لا تكن متفهمًا جدًا
مع تلك الفتاة هي عبدة.
783
01:01:35,087 --> 01:01:36,679
جيد جدًا. فعل!
784
01:01:49,527 --> 01:01:51,119
-كيف هو الصوت؟
- جيد.
785
01:01:51,287 --> 01:01:54,120
حسنا، دعونا نسجل.
قم بلمس مكياجك.
786
01:01:56,367 --> 01:01:59,040
الشيء الجيد في هذه الأفلام
إنه أنك لا ترتدي ملابسك الخاصة.
787
01:01:59,207 --> 01:02:00,356
هذا صحيح.
788
01:02:00,647 --> 01:02:01,636
كوب جافا.
789
01:02:02,567 --> 01:02:05,286
- أنت مرة أخرى؟
- يبدو ذلك.
790
01:02:05,527 --> 01:02:07,483
أنت الأكثر ثباتا.
791
01:02:08,287 --> 01:02:10,039
- أراك لاحقا، فرانسيس.
- نعم بيسي.
792
01:02:10,327 --> 01:02:12,761
مستمرة وغير قابلة للتدمير.
793
01:02:13,847 --> 01:02:16,680
أخبر ذلك لصديقك تورب.
يفكر بشكل مختلف.
794
01:02:18,207 --> 01:02:20,641
- بالمناسبة أين هو؟
- ربما في النادي.
795
01:02:21,127 --> 01:02:23,721
ليس اليوم، لكنه كان هناك
ليلة الثلاثاء.
796
01:02:23,887 --> 01:02:25,002
هنا قهوتك.
797
01:02:26,207 --> 01:02:27,765
- كم سعره؟
-10 سنتا.
798
01:02:27,927 --> 01:02:29,121
اتركه على الطبق.
799
01:02:30,087 --> 01:02:33,318
أين تعتقد أن تورب كان؟
مساعدتي في قتل فنسنت؟
800
01:02:33,607 --> 01:02:36,804
- تلك كانت الفكرة العامة.
- أعتقد أن اختراعك قد خذلك.
801
01:02:36,967 --> 01:02:39,845
- أم أنك لا تستطيع العيش بدوني؟
- يمكن أن يكون.
802
01:02:40,007 --> 01:02:42,362
- لدي أسبابي.
- ما الأسباب؟
803
01:02:42,887 --> 01:02:44,684
كل ما تفعله يذهلني.
804
01:02:45,207 --> 01:02:47,960
تقوم بإخفاء الصورة،
أنت تختلق أعذارًا.
805
01:02:48,727 --> 01:02:51,446
الآن أنت تعترف بأنك كنت كذلك
في منزله يوم الثلاثاء.
806
01:02:51,647 --> 01:02:54,320
أنت تتظاهر بأنك لا تهتم
عندما تخليت عنك.
807
01:02:54,567 --> 01:02:56,125
أسباب كافية؟
808
01:02:56,367 --> 01:03:00,519
سيكونون كذلك لو كانت جريمة قتل
وسوف تعرف كيف تم ذلك.
809
01:03:00,967 --> 01:03:03,561
أنا أعرف. رصاصة فارغة.
810
01:03:04,847 --> 01:03:07,486
- تخرج في المشهد التالي.
- سأكون هناك على الفور.
811
01:03:08,047 --> 01:03:10,436
- هل قلت "رصاصة فارغة"؟
- نعم.
812
01:03:10,767 --> 01:03:14,043
أطلقوا النار عليه في المكان المعتاد،
في الرأس.
813
01:03:15,287 --> 01:03:16,766
من سلاح مثل هذا.
814
01:03:17,127 --> 01:03:20,005
بعد ذلك قام القاتل بتنظيفه
المطبوعات ووضعها في يده.
815
01:03:20,167 --> 01:03:23,125
أطلق عليه النار في رأسه مرة أخرى
ولكن هذه المرة برصاصة فارغة.
816
01:03:23,287 --> 01:03:26,245
كن حذرا يا سيدي!
يمكن أن يتم تشغيله.
817
01:03:26,967 --> 01:03:29,959
- هذا كاذب.
- لا يهم، سأحتفظ به.
818
01:03:30,847 --> 01:03:33,122
هل يجب أن أفهم ما تقوله؟
819
01:03:33,367 --> 01:03:36,040
توفر الرصاصة الفارغة
حروق الرأس
820
01:03:36,207 --> 01:03:37,720
وآثار بارود في يده.
821
01:03:37,887 --> 01:03:39,320
والرصاصة؟
822
01:03:39,487 --> 01:03:42,763
إزالة بعناية
حتى لا تترك آثاراً.
823
01:03:42,927 --> 01:03:45,395
والمطرقة تركت
كما كان بعد الطلقة الأولى.
824
01:03:45,567 --> 01:03:48,639
- هل أحببت ذلك؟
- أنت تقرأ الكثير من الروايات البوليسية.
825
01:03:49,567 --> 01:03:52,240
لا، لقد تحدثت مع والدتي.
لماذا لا تعترف؟
826
01:03:53,447 --> 01:03:56,439
لا بأس. لقد سئمت بالفعل
من لعب القط والفأر.
827
01:03:56,607 --> 01:03:58,404
المضي قدما ووضع الأصفاد علي.
828
01:03:58,567 --> 01:04:00,683
"نحن نناقش
وأطلقوا النار عليه في رأسه!
829
01:04:04,847 --> 01:04:06,565
دعنا نذهب إلى مركز الشرطة.
830
01:04:06,727 --> 01:04:09,195
هل تعتقد أنني سأكرر
تلك القصة هناك؟
831
01:04:09,367 --> 01:04:11,881
- سأكرر ما قلته.
- وأنا أنكر ذلك.
832
01:04:12,567 --> 01:04:14,603
من برأيك سينتهي به الأمر خلف القضبان؟
833
01:04:14,767 --> 01:04:17,156
أنا أو شرطي
الذي تم تعليقه للتو؟
834
01:04:17,327 --> 01:04:21,036
لماذا لا تختفي؟
لا بد لي من التصرف.
835
01:04:27,767 --> 01:04:31,316
- أين كنت طوال اليوم؟
- هناك، في محاولة للتفكير.
836
01:04:32,607 --> 01:04:35,201
- وماذا عن القاتل؟
- لقد وقفني.
837
01:04:35,607 --> 01:04:38,963
كيف وقحا.
هل تناولت العشاء؟
838
01:04:40,167 --> 01:04:42,806
- أنا لست جائعة يا أمي.
- بالطبع.
839
01:04:43,247 --> 01:04:45,238
ابق هناك، سأجهز لك شيئًا.
840
01:04:55,447 --> 01:04:56,926
هل تريد الصحيفة؟
841
01:04:57,127 --> 01:04:59,641
نعم، سوف ألقي نظرة
لعروض العمل.
842
01:05:01,167 --> 01:05:03,044
جو، لقد مررنا بما هو أسوأ.
843
01:05:03,807 --> 01:05:06,924
مثل عندما قضى والدك
أوراق لعب الإيجار.
844
01:05:10,727 --> 01:05:13,287
- البيض؟
- اعتقد ذلك.
845
01:05:22,687 --> 01:05:24,518
- أم.
-نعم؟
846
01:05:25,847 --> 01:05:27,963
ماذا ستقول
إذا تزوجت من قاتل؟
847
01:05:28,367 --> 01:05:31,165
لا أمانع.
طالما أنها فتاة جيدة..
848
01:05:35,967 --> 01:05:38,037
- نخب أو لفات؟
- نخب.
849
01:05:44,447 --> 01:05:46,802
- لقد جاءوا لرؤيتك بعد ظهر هذا اليوم.
- أوه، نعم؟
850
01:05:47,287 --> 01:05:49,403
نعم. السيد جراتز وضابط شرطة آخر.
851
01:05:51,567 --> 01:05:52,761
لقد بدوا غاضبين.
852
01:05:53,687 --> 01:05:54,836
لم أتفاجأ.
853
01:05:55,567 --> 01:05:57,842
وقالوا أن الرئيس كسب
أردت أن أعتقلك.
854
01:05:59,287 --> 01:06:01,118
حسنًا، أسرعي بالبيض.
855
01:06:01,327 --> 01:06:04,125
- لن يعودوا.
- ولم لا؟
856
01:06:04,847 --> 01:06:06,758
لقد أخبرتهم أنك في المكسيك.
857
01:06:07,567 --> 01:06:08,795
مثالية يا أمي.
858
01:06:08,967 --> 01:06:11,527
جو، اعتقدت أنك تريد
الاستمرار في هذه القضية.
859
01:06:11,687 --> 01:06:14,565
سيكون ذلك صعبًا بالنسبة للمكسيك.
860
01:06:14,927 --> 01:06:16,758
وأقصد هنا اليوم.
861
01:06:17,327 --> 01:06:20,524
اتصل السيد شون وقال
يجب أن أقول لك شيئا.
862
01:06:20,687 --> 01:06:24,202
-المصور؟
- يريد رؤيتك في الاستوديو الخاص به في الساعة العاشرة.
863
01:06:26,007 --> 01:06:27,645
إنها ناقص خمسة!
864
01:06:28,367 --> 01:06:29,561
جو، العشاء!
865
01:06:30,087 --> 01:06:32,999
إذا لم أرجع بحلول الساعة 12،
أرسله إلى السجن.
866
01:07:09,047 --> 01:07:10,400
شون.
867
01:07:17,367 --> 01:07:18,561
شون.
868
01:07:41,407 --> 01:07:42,760
شون.
869
01:07:56,927 --> 01:07:58,326
في العاشرة، الملازم وارن
870
01:08:47,487 --> 01:08:48,681
شون.
871
01:10:56,847 --> 01:10:59,486
فرانسيس رانسوم، عاجل
872
01:11:13,767 --> 01:11:16,565
- لوغان، ميرفي، في الخلف.
- نعم يا سيدي.
873
01:11:16,727 --> 01:11:19,161
- دعونا نلقي نظرة أدناه.
- نعم يا سيدي.
874
01:11:45,887 --> 01:11:49,243
يجب أن أعتقد أن هذا الرأي
إنه أفضل من هناك.
875
01:11:50,087 --> 01:11:52,442
هل يعرف أحد الرقم
من الطبيب الشرعي؟
876
01:14:33,647 --> 01:14:34,921
فرنسي.
877
01:14:36,127 --> 01:14:37,685
فرانسيس، هل أنت بخير؟
878
01:14:39,807 --> 01:14:42,640
-جو؟
- تخلص من جو.
879
01:14:43,047 --> 01:14:45,117
أريدك أن تشرح لي الحقيقة.
880
01:14:47,407 --> 01:14:48,635
هل تسمعني؟
881
01:14:49,687 --> 01:14:52,520
شون مات.
هل تفهم ذلك؟ ميت.
882
01:14:53,287 --> 01:14:55,357
عليك أن تقول لي كل شيء.
883
01:15:12,687 --> 01:15:15,201
أنا لست نادما على فنسنت
لكن بخصوص شون...
884
01:15:15,447 --> 01:15:18,245
يجب أن تخلط بيني...
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو
885
01:15:25,567 --> 01:15:26,761
قل؟
886
01:15:27,047 --> 01:15:30,164
لدينا شكاوى الضوضاء
في شقته.
887
01:15:30,327 --> 01:15:32,045
هل كسرت شيئا؟
888
01:15:32,287 --> 01:15:33,515
نعم النوافذ.
889
01:15:35,167 --> 01:15:36,759
يقول النوافذ.
890
01:15:37,607 --> 01:15:39,677
-النوافذ؟
- اتصل بالشرطة!
891
01:16:14,207 --> 01:16:16,675
- بدا وكأنه انفجار.
- النوافذ.
892
01:16:18,007 --> 01:16:20,396
- أيمكنني مساعدتك؟
- نعم، اتصل بالطبيب.
893
01:16:22,607 --> 01:16:26,236
-مرحبًا، هل كارول بيج هنا؟
- وماذا أعرف؟
894
01:16:26,887 --> 01:16:27,956
لم أطلب أي شيء.
895
01:16:28,127 --> 01:16:31,039
انظر لترى في غرفة تبديل الملابس الخاصة بك
في نهاية الردهة، في الخلف.
896
01:17:17,647 --> 01:17:19,478
هذه المرة لن تفلت.
897
01:18:37,887 --> 01:18:40,685
- ماذا حدث له؟
- لا شيء مهم.
898
01:18:41,287 --> 01:18:45,121
- هل يمكنك أن تحضر لي شيئا للشرب؟
- أود ذلك، لكنه مغلق.
899
01:18:45,447 --> 01:18:47,756
لقد أحببته بشكل أفضل كما كان من قبل.
900
01:18:50,087 --> 01:18:51,406
ماذا يعني ذلك؟
901
01:18:51,687 --> 01:18:54,440
لقد كان مناسبًا له بشكل أفضل
بتلك العيون الرمادية.
902
01:18:55,247 --> 01:18:56,919
ماذا كان يعتقد فنسنت؟
903
01:18:58,247 --> 01:19:00,124
لا أعرف ما الذي يتحدث عنه.
904
01:19:00,447 --> 01:19:04,076
واضح. لقد نسيت ذلك فنسنت
لم تراها قط شقراء، أليس كذلك؟
905
01:19:04,967 --> 01:19:07,356
لأنه لم يكن كذلك
حتى بعد قتله.
906
01:19:08,207 --> 01:19:09,845
لقد قتلته، أليس كذلك يا عزيزتي؟
907
01:19:11,087 --> 01:19:12,645
من أين أتيت بهذه الفكرة؟
908
01:19:16,127 --> 01:19:17,162
من هنا.
909
01:19:19,127 --> 01:19:23,325
انظر، أنت نصف على حق.
كنت هناك.
910
01:19:24,327 --> 01:19:27,683
حاولت رؤيته لعدة أيام
لمعرفة كيف كانت تسير الأمور.
911
01:19:28,687 --> 01:19:31,440
واكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة.
912
01:19:32,607 --> 01:19:36,202
كان يجب أن أقتله، كنت سأفعل
لو كان لدي مسدس.
913
01:19:37,367 --> 01:19:39,597
- ولكنني لم أفعل ذلك.
- ثم من؟
914
01:19:40,647 --> 01:19:43,764
اعتقدت أنني أعرف.
لقد انتحر.
915
01:19:44,607 --> 01:19:47,280
لماذا كل هذا الغموض
مع شون والتصوير الفوتوغرافي؟
916
01:19:47,527 --> 01:19:50,564
فرانسيس أرادت ألا تختلط بي،
لا يهم بالنسبة لي.
917
01:19:50,727 --> 01:19:53,002
إنها قصة جيدة
وكان من شأنه أن يعمل
918
01:19:53,367 --> 01:19:55,801
إذا كان بإمكاني أخذ تلك الأغنية بعيدًا
من الرأس.
919
01:19:55,967 --> 01:19:59,198
وقد تعقيد الأمور كثيرا
أن شون أراد تجاهلها.
920
01:19:59,847 --> 01:20:02,600
اعتقدت أنني أستطيع أن أفعل
أنه كان الانتحار مرة أخرى؟
921
01:20:02,767 --> 01:20:04,120
لا تقلق يا عزيزي.
922
01:20:09,407 --> 01:20:13,036
أشعر بخيبة أمل.
لا أسلحة أو سكاكين.
923
01:20:13,247 --> 01:20:15,477
-كيف تعرف أن شون مات؟
- رأيت ذلك.
924
01:20:15,967 --> 01:20:18,356
لقد كان وسيمًا جدًا وهو يتدلى من...
925
01:20:22,847 --> 01:20:25,236
- الفرنسية.
- تفاجأت برؤيتها، أليس كذلك؟
926
01:20:26,167 --> 01:20:27,316
اجلس.
927
01:20:29,727 --> 01:20:32,480
كم هو جميل أن تحاول القتل
لأخته.
928
01:20:34,967 --> 01:20:37,720
- فرانسيس، هذا ليس صحيحا.
- أداء جيد عزيزتي.
929
01:20:38,167 --> 01:20:40,840
مفاجأة 35%
و65% براءة.
930
01:20:41,167 --> 01:20:44,159
ولكن سيكون لديك جمهور متطلب.
12 مواطنا.
931
01:20:44,967 --> 01:20:48,642
هناك شيء واحد يحيرني.
كيف تمكنت من شنق شون؟
932
01:20:49,087 --> 01:20:51,237
أو هل ساعدك تورب كما ساعدني؟
933
01:20:51,567 --> 01:20:54,161
كما هو الحال مع خادمة فنسنت
عندما أراد ابتزازك.
934
01:20:54,367 --> 01:20:56,483
أم أنك من الذين...
935
01:22:19,367 --> 01:22:21,164
هذا ما كنت أنتظره.
936
01:22:21,727 --> 01:22:24,082
ولكن هناك بضعة أشياء
التي يجب عليك توضيحها.
937
01:22:26,247 --> 01:22:28,044
- نحن متزوجون.
- أنا أعرف.
938
01:22:28,367 --> 01:22:30,278
في عام 1942 في نيو روشيل.
939
01:22:31,487 --> 01:22:33,125
وشعرت بالغيرة
عندما غادرت مع فنسنت.
940
01:22:33,287 --> 01:22:34,845
أردت أن أحمي نفسي.
941
01:22:36,607 --> 01:22:40,805
كنت سأتقاعد لو كان هو
وكان يريد أن يتزوجها.
942
01:22:41,607 --> 01:22:45,680
عندما تبين أنها لعبة
كما هو الحال مع الآخرين، لقد غضبت.
943
01:22:46,447 --> 01:22:47,880
كيف عرفت أنها كانت لعبة؟
944
01:22:49,687 --> 01:22:51,245
كنت هناك في تلك الليلة.
945
01:22:51,647 --> 01:22:55,640
نعم بسبب الزواج
ولكن كنت قد خططت لذلك بالفعل.
946
01:22:55,847 --> 01:22:58,964
لا يمكن أن يكون الأمر إلا هكذا للتفكير
حول الرصاصة الفارغة.
947
01:23:00,007 --> 01:23:01,326
مجنون، أليس كذلك؟
948
01:23:01,487 --> 01:23:04,160
انتظر زوجتك
اعمل بشكل جيد مع رجل آخر.
949
01:23:04,967 --> 01:23:08,039
كنت سأفعل ذلك من قبل،
لكنه أراد لها أن ترى ذلك.
950
01:23:10,127 --> 01:23:13,642
لقد ساعد. ضحكت تقريبا
كيف جيدا أنه فعل ذلك.
951
01:23:14,807 --> 01:23:17,924
حتى أنه لم يزعج نفسه
للتوقف عن تأليف الأغنية.
952
01:23:19,647 --> 01:23:23,276
لقد استمعت من النافذة حتى
تأكد من أنها فهمت.
953
01:23:24,607 --> 01:23:25,926
لقد شعرت بالخوف.
954
01:23:26,367 --> 01:23:29,803
مرت الطلقة على كتفه
دون أن أعرف أنني كنت في مكان قريب.
955
01:23:31,887 --> 01:23:34,879
لقد جعلته ينتظرني
بينما كان يفعل الشيء البندقية.
956
01:23:35,047 --> 01:23:37,481
- وغادرنا.
-وأنت أدخلت فرانسيس في ذلك.
957
01:23:37,647 --> 01:23:40,366
- قلت له أنه كان لي.
- لقد كانت فكرتي.
958
01:23:40,607 --> 01:23:43,280
والباقي؟
شون مثلا.
959
01:23:43,807 --> 01:23:45,365
والمحاولة مع فرانسيس.
960
01:23:46,567 --> 01:23:49,127
لقد شعرت بالذعر
عندما قرر شون التحدث.
961
01:23:49,727 --> 01:23:52,082
فرانسيس لن تستمر لفترة أطول.
962
01:23:53,287 --> 01:23:55,562
انظر، لماذا لا تراه هكذا؟
963
01:23:56,767 --> 01:23:59,440
لقد ارتكبت خطأ.
زوجان من الأخطاء.
964
01:24:00,607 --> 01:24:01,926
لكنني لن ألتزم بالمزيد.
965
01:24:02,087 --> 01:24:03,884
سوف يحبون ذلك في مركز الشرطة.
966
01:24:04,927 --> 01:24:08,476
ولكنك لست جزءا
من مركز الشرطة، ليس بعد الآن.
967
01:24:09,087 --> 01:24:10,884
هل تعتقد أنني سوف أتركك تذهب؟
968
01:24:11,247 --> 01:24:14,398
�غض البصر
مع جريمتي قتل ومحاولة واحدة؟
969
01:24:14,727 --> 01:24:17,366
قبل أن أترك
ثعبان في الحضانة.
970
01:24:19,207 --> 01:24:20,879
كنت أخشى أن تعتقد ذلك.
971
01:24:24,567 --> 01:24:25,602
هيا يا عزيزي.
972
01:24:27,567 --> 01:24:28,636
لا.
973
01:24:29,087 --> 01:24:31,555
يمكن إثارة هذا
بسهولة جدا.
974
01:24:32,167 --> 01:24:34,886
لن يفيدك ذلك.
لقد قمت بإزالة الرصاصات.
975
01:24:43,567 --> 01:24:45,478
هل علينا أن ننتظر طويلا؟
976
01:24:48,567 --> 01:24:50,922
أين المفاجأة
ماذا كان لديك بالنسبة لي؟
977
01:24:51,087 --> 01:24:53,237
- إليكم الأمر.
-من هذا؟
978
01:24:53,887 --> 01:24:55,559
الرجل الذي قتل فنسنت.
979
01:24:57,127 --> 01:24:58,116
نعم؟
980
01:24:58,647 --> 01:24:59,875
هذه زوجته.
981
01:25:04,287 --> 01:25:05,276
كيف فعلت ذلك؟
982
01:25:05,807 --> 01:25:08,401
سأخبرك في الطريق
إلى مركز الشرطة.
983
01:25:08,607 --> 01:25:10,006
دعنا نذهب للنزهة.
984
01:25:11,287 --> 01:25:14,518
هناك رجل في الغرفة الخلفية
والتي سوف تثير اهتمامك أيضًا.
985
01:25:14,807 --> 01:25:16,798
اذهب وأحضره يا جراتز. تعال.
986
01:25:27,327 --> 01:25:28,646
جو.
987
01:25:30,927 --> 01:25:32,883
- ألا تمنعني؟
- لماذا؟
988
01:25:33,847 --> 01:25:37,237
أليست جريمة أن تكون ملحقاً؟
989
01:25:37,847 --> 01:25:39,883
ذلك يعتمد على من تقوم بالتستر عليه.
990
01:25:41,087 --> 01:25:43,806
نسيت أن أقول لك
أنك كنت تلعب في فريقي.
991
01:25:48,927 --> 01:25:51,077
"كازا مارينا، فيراكروز، المكسيك.
992
01:25:51,687 --> 01:25:54,565
فرانسيس عزيزتي
يا لها من مصادفة أن فينسنت انتحر
993
01:25:54,767 --> 01:25:57,565
عندما كنا نتحدث عنه
في المطار.
994
01:25:57,727 --> 01:25:59,285
ربما كنت..."
995
01:25:59,567 --> 01:26:01,842
"... مجنون.
أتمنى لك وقتًا ممتعًا في الشقة
996
01:26:02,007 --> 01:26:04,441
ولكن من فضلك
لا تفقد معطف الفرو الخاص بي.
997
01:26:04,927 --> 01:26:06,599
نراكم في شهر واحد.
الزنجبيل. "
998
01:26:07,087 --> 01:26:09,317
لقد تلقيتها
عندما دخلت شقتك
999
01:26:09,487 --> 01:26:10,636
كيف؟
1000
01:26:11,967 --> 01:26:14,162
قلت لساعي البريد
أننا كنا متزوجين.
1001
01:26:14,487 --> 01:26:15,886
أفكر في الإبلاغ عنك..
1002
01:26:16,047 --> 01:26:19,005
هل تعلم؟ والدتي
إنها حريصة على مقابلتك.
1003
01:26:24,287 --> 01:26:26,847
نهاية